广告

dachshund 的意思

腊肠犬; 短腿长身的犬种; 用于猎捕獾的狗

dachshund 的词源

dachshund(n.)

腊肠犬是一种短腿长身的犬种,起源于1844年,来自德语的 Dachshund(15世纪),由 Dachs(意为“獾”,古高地德语 dahs,11世纪,与中荷兰语 das 同源)演变而来。这又源自原始日耳曼语 *thahsuz(意为“獾”),可能字面意思是“建造者”或“挖掘者”,指的是它们擅长挖洞的特性(来自印欧语根 *teks-,意为“编织”或“制造”)。不过,Watkins 认为更可能是借用了与凯尔特语图腾名 *Tazgo-(源自高卢语 Tazgo-,盖尔语 Tadhg)相同的印欧语根,最初也指“獾”。

腊肠犬的第二个词源自德语 Hund(意为“狗”,参见 hound)。之所以这样命名,可能是因为这种犬种被用于猎獾,它们细长的身体被培育成能够深入獾穴并将其拖出的形状。法语的 taisson、西班牙语的 texontejon,以及意大利语的 tasso 都是德语的借词。

Within the last few years this little hound has been introduced into England, a few couple having been presented to the Queen, from Saxony. The dachshund is a long, low, and very strong hound, with full head and sweeping ears. The fore legs are somewhat bandy, and when digging their action is very mole-like. [John Henry Walsh, "The Dog in Health and Disease," London, 1859]
近年来,这种小猎犬被引入英国,几对腊肠犬是从萨克森州赠送给女王的。腊肠犬是一种长身低腿且非常强壮的猎犬,头部饱满,耳朵垂长。它们的前腿有些弯曲,挖掘时的动作非常像鼹鼠。[约翰·亨利·沃尔什,《健康与疾病中的犬》,伦敦,1859年]

相关词汇

古英语中的 hund 意思是“狗”,源自原始日耳曼语的 *hundaz,而这个词又可以追溯到原始印欧语的 *kwnto-,它是 *kwon-(“狗”)这个词的音素扩展。到了12世纪,这个词的含义逐渐缩小,专指“用于狩猎的狗”(可以与 dog (n.) 进行比较)。在古英语晚期,这个词有时还带有轻蔑的意味,用来形容男人。与之相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语和古弗里斯语的 hund,古高地德语的 hunt,现代德语的 Hund,古诺尔斯语的 hundr,以及哥特语的 hunds

这个原始印欧词根的意思是“编织”,也有“制造”的意思,特别是用斧头制造的东西。此外,它还可以指“为泥土覆盖的房屋墙壁制作柳条或编织物”。

这个词根可能构成以下词汇的一部分或全部:architect(建筑师);context(语境);dachshund(腊肠犬);polytechnic(理工学院);pretext(借口);subtle(微妙的);technical(技术的);techno-(技术,科技前缀);technology(技术,科技);tectonic(构造的,建筑的);tete(头,法语词);text(文本);textile(纺织品);tiller(操纵船舵的横杆);tissue(组织);toil(网,圈套)。

这个词根也可能是以下词汇的来源:梵语 taksati(他制作,构建),taksan(木匠);阿维斯陀语 taša(斧头,斧子),thwaxš-(忙碌);古波斯语 taxš-(活跃);拉丁语 texere(编织,制造),tela(网,织物的经线);希腊语 tekton(木匠),tekhnē(艺术);古教会斯拉夫语 tesla(斧头,斧子);立陶宛语 tašau, tašyti(雕刻);古爱尔兰语 tal(桶匠的斧头);古高地德语 dahs,现代德语 Dachs(獾),字面意思是“建筑者”;赫梯语 taksh-(连接,团结,建造)。

这个原始印欧词根的意思是“狗”。

它可能构成以下词汇的全部或部分:canaille(流氓),canary(金丝雀),canicular(狗日的),canid(犬科动物),canine(犬类的),chenille(绒线),corgi(柯基犬),cynic(愤世嫉俗者),cynical(愤世嫉俗的),cynosure(众人瞩目的中心),dachshund(腊肠犬),hound(猎犬),kennel(狗舍),Procyon(小犬座),quinsy(扁桃体炎)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 svan-(犬吠声),阿维斯塔语 spa(犬),希腊语 kyōn(狗),拉丁语 canis(狗),古英语 hund(犬),古高地德语 hunt(猎犬),古爱尔兰语 cu(狗),威尔士语 ci(犬),俄语 sobaka(狗,显然来自于某种伊朗语源,如米底亚语 spaka),亚美尼亚语 shun(狗),立陶宛语 šuo(狗)。

    广告

    dachshund 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "dachshund"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of dachshund

    广告
    热搜词汇
    dachshund 附近的词典条目
    广告