dachshund 的意思
腊肠犬; 短腿长身的犬种; 用于猎捕獾的狗
dachshund 的词源
dachshund(n.)
腊肠犬是一种短腿长身的犬种,起源于1844年,来自德语的 Dachshund(15世纪),由 Dachs(意为“獾”,古高地德语 dahs,11世纪,与中荷兰语 das 同源)演变而来。这又源自原始日耳曼语 *thahsuz(意为“獾”),可能字面意思是“建造者”或“挖掘者”,指的是它们擅长挖洞的特性(来自印欧语根 *teks-,意为“编织”或“制造”)。不过,Watkins 认为更可能是借用了与凯尔特语图腾名 *Tazgo-(源自高卢语 Tazgo-,盖尔语 Tadhg)相同的印欧语根,最初也指“獾”。
腊肠犬的第二个词源自德语 Hund(意为“狗”,参见 hound)。之所以这样命名,可能是因为这种犬种被用于猎獾,它们细长的身体被培育成能够深入獾穴并将其拖出的形状。法语的 taisson、西班牙语的 texon、tejon,以及意大利语的 tasso 都是德语的借词。
Within the last few years this little hound has been introduced into England, a few couple having been presented to the Queen, from Saxony. The dachshund is a long, low, and very strong hound, with full head and sweeping ears. The fore legs are somewhat bandy, and when digging their action is very mole-like. [John Henry Walsh, "The Dog in Health and Disease," London, 1859]
近年来,这种小猎犬被引入英国,几对腊肠犬是从萨克森州赠送给女王的。腊肠犬是一种长身低腿且非常强壮的猎犬,头部饱满,耳朵垂长。它们的前腿有些弯曲,挖掘时的动作非常像鼹鼠。[约翰·亨利·沃尔什,《健康与疾病中的犬》,伦敦,1859年]
相关词汇
dachshund 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "dachshund"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of dachshund