distracted 的词源

14世纪晚期，distracten，意为“使（人或心智）偏离某个目标；将注意力从一个点转移到另一个点”，源自拉丁语 distractus，是 distrahere 的过去分词，意为“向不同方向拉”，由 dis-（意为“离开”，参见 dis-）和 trahere（意为“拉”，参见 tract (n.1)）组合而成。

“使人陷入不知道如何行动的状态，因多种或对立的考虑而分心或困惑”的意思出现在1580年代。过去有时还用于更强烈的表达，意为“使理智失常，令其疯狂或发狂”（1590年代）。字面意思“向不同方向拉开并分离；切成部分或段落”出现在16世纪晚期，但在英语中较为少见或已过时。相关词汇：Distracted；distracting。

“分心的、焦虑的、精神错乱的”，这个词在14世纪晚期出现，是对distract（14世纪中期）的变体。它的旧形式早已不再使用，作为形容词的过去分词，源自中古英语动词distracten，或直接来自拉丁语distractus，意为“分心的、困惑的”。拉丁语的过去分词distrahere则意为“向不同方向拉”，由dis-（表示“离开”，参见dis-）和trahere（意为“拉”，参见tract (n.1)）构成。

中古英语中，这个词的形式变化可能是受到本土过去分词形式（如-ght结尾的词，例如caught, bought, taught, brought）的影响。可以对比一下distracted，这是16世纪从同一个动词演变而来的过去分词形容词，体现了词形的变化。