enfranchise 的词源

大约公元1300年，fraunchise一词出现，意指“由君主或政府授予的特殊权利或特权”。它还可以表示“国家主权”、“高尚的品格、慷慨”，以及“国王的权威”，或是“人民、城镇或宗教机构所声称的集体权利”。有时，这个词也用来描述亚当和夏娃在堕落之前的状态。这个词源于古法语的franchise，意思是“自由、豁免；权利、特权”（12世纪），而其词根则源自franc，意为“自由”（参见frank (adj.)）。

从14世纪末起，这个词开始用来表示“自由；不受奴役；自由人的社会地位”。到15世纪初，它又被用来指“公民身份；城镇或社区的成员资格；行会或工匠协会的成员资格”。18世纪时，“特殊权利”的含义逐渐缩小，专指“特定法律特权”，最终在1790年演变为“投票权”。从15世纪中期起，它还被用来表示“买卖的权利”，以及“排除他人买卖的权利，即垄断”。而“公司授权销售其产品或服务”的含义则出现在1959年。

“剥夺公民或选举权利”，这个词出现在1660年代，由 dis- 和 enfranchise 组合而成。早期形式是 disfranchise（15世纪中期）。相关词汇包括 Disenfranchised（被剥夺权利的人）和 disenfranchisement（剥夺权利的行为）。

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。