eunuch 的词源

“阉人”，14世纪晚期，eunuk，源自拉丁语eunuchus，再往前追溯到希腊语eunoukhos，意为“阉割的男人”，最初指的是“寝宫或后宫的守卫”，由euno-构成，eune意为“床”，这个词的起源尚不明确，+ -okhos，来自ekhein的词干，意为“拥有，掌握”（源自原始印欧语词根*segh-，意为“持有”）。

Eunuches is he þat is i-gilded, and suche were somtyme i-made wardeynes of ladyes in Egipt. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation, 1380s]

“阉人就是被阉割的人，他们曾在埃及被任命为女士们的守卫。” [拉努尔夫·希格登的《多元编年史》，14世纪中期，约翰·特雷维萨翻译，1380年代]

在东方宫廷和罗马皇帝的统治下，后宫的侍卫们负责处理重要的国家事务。在《圣经》中，希腊语和拉丁语形式的“阉人”不仅用于指代阉割的男性，也用来翻译希伯来语的saris，后者有时仅指“宫廷官员”。在《七十士译本》和《武尔加特译本》中，这种翻译可能并没有对官僚的特质进行特别的评论。相关词汇：Eunuchal（阉人的），eunuchry（阉人身份或地位），eunuchize（使成为阉人）。