good-night 的词源

古英语中的 gōd（发长音“o”）意为“优秀、出色；有价值；令人向往、适合、对人有益；完整、充实”。在描述抽象概念、行为时，它可以表示“有益、有效；正义、虔诚”；在形容人或灵魂时，则意味着“正义、虔诚、有德”。这个词可能最初的意思是“具有正确或理想的品质”，源自原始日耳曼语的 *gōda-，意为“合适、适宜”。这个词的词源并不确定，可能最初的意思是“合适、足够、相互关联”，来自印欧语根 *ghedh-，意为“联合、关联、适宜”。这个词根还衍生出梵语的 gadh-（意为“夺取战利品”）、古教会斯拉夫语的 godu（意为“合适的时机”）、俄语的 godnyi（意为“合适的、适宜的”）、立陶宛语的 goda（意为“荣誉”）、古英语的 gædrian（意为“聚集、共同收集”）。

在比较级和最高级的变化上，这个词表现出不规则的形式（better、best），这在许多表示“好的”词汇中都很常见，比如拉丁语的 bonus（好）、melior（更好）、optimus（最好）。

“善良、仁慈”的含义出现在晚期古英语中，最初用于形容人或上帝，14世纪中期开始用于描述行为。中古英语中“神圣”的意思保留在 Good Friday（耶稣受难日）中。大约在1200年，这个词还被用来表示“友好、和蔼”。“幸运、繁荣、顺利”的含义出现在晚期古英语中。作为表达满意的用法始于15世纪初。用来形容人时，表示“在某个职业或领域技艺精湛、专业”，这一用法出现在晚期古英语中，现在通常与 at（在……方面）连用；而在中古英语中则常与 of（……的）或 to（……的）连用。形容儿童时，意为“乖巧、听话”，这一用法在1690年代出现。用来形容货币时，表示“未贬值、价值标准”，这一用法出现在14世纪晚期。大约在1200年起，这个词还被用来形容数量或数值，意为“大、众多”；在描述时间或距离时，则表示“长、远”。例如，good while（相当长一段时间）出现在1300年左右；而 good way（很远的距离）则出现在15世纪中期。

那么，为什么有人会过于渴望美好的事物呢？——《如愿以偿》

As good as（几乎、实际上）出现在14世纪中期；而 good for（对……有益）则出现在14世纪晚期。make good（偿还费用、弥补过失）这一表达出现在14世纪晚期。have a good mind（有强烈愿望，想要……）大约在1500年出现。Good deed（善行）、good works（善举）在古英语中指“虔诚的行为”；而 good deed（善行）特指“服务他人的行为”，这一用法在20世纪初期通过童子军运动得到了进一步传播。Good turn（善意的帮助）大约在1400年出现。Good sport（乐于助人的人）这一表达出现在1906年。The good book（圣经）最早见于1801年，最初出现在传教士的文献中，用来描述他们在美洲印第安部落中传播信仰时使用的语言。Good to go（可以出发、准备就绪）则出现在1989年。

晚期古英语 niht（西撒克逊语 neaht，盎格鲁语 næht，neht）意为“白天的黑暗部分；作为时间单位的夜晚；黑暗”，也指“缺乏精神启迪，道德黑暗，无知”，源自原始日耳曼语 *nahts（古撒克逊语和古高地德语 naht，古弗里西亚语和荷兰语 nacht，德语 Nacht，古诺尔斯语 natt，哥特语 nahts的来源）。

这些日耳曼语词源自原始印欧语 *nekwt- “夜晚”（希腊语 nyx “夜晚”，拉丁语 nox，古爱尔兰语 nochd，梵语 naktam “在夜晚”，立陶宛语 naktis “夜晚”，古教会斯拉夫语 nosti，俄语 noch'，威尔士语 henoid “今晚”的来源），根据沃特金斯的说法，可能来自动词词根 *neg- “变暗，成为夜晚”。关于拼写带有 -gh- 的词，参见 fight。元音表明现代英语单词源自斜格（属格 nihte，与格 niht）。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

雅利安人有一个共同的夜晚名称，但没有白天的名称（参见），这是因为他们是按夜晚计算的。[Weekley]

因此，在古英语中，组合 night 意为“（某一天或节日的）前一夜”；比较德语 Weihnachten “圣诞节”，字面意思是“圣夜”。在早期，白天被认为是从日落开始的，因此古英语 monanniht “星期一夜”是指星期一的前一夜，或我们所称的 Sunday night；所以 saeterniht “星期五夜”。托马斯 à 贝克特的 Wednes-night（古英语 Wodnes-niht）将是我们的星期二夜。相比之下，希腊人是按早晨计算他们的日子。

短语 work nights 保留了古英语的时间属格。短语 Night soil “粪便”（1770年）之所以如此称呼，是因为它在黑暗后（从化粪池等）被移走。短语 Night train 证明于1838年；短语 night-school 证明于1520年代；短语 night-life “习惯性夜间饮酒作乐”证明于1852年。

“Greeting”这个词大约在公元1400年出现，来源于形容词good（好的）和morning（早晨）。早期形式是good morwe（好的早晨，14世纪末，来自morrow），还有good morn（好的早晨）。可以与good-night（晚安）进行比较。

To whom þou metys come by þe weye,

Curtasly 'gode morne' þou sey.

["The Little Children's Book," c. 1500]

遇到你的人，走在路上，

你要礼貌地说“好的早晨”。

[《小孩子的书》，约公元1500年]