lick 的词源

古英语中的 liccian 意思是“用舌头舔舐表面，舔，舔食”，源自原始日耳曼语 *likkon（也见于古撒克逊语 likkon、荷兰语 likken、古高地德语 lecchon、德语 lecken、哥特语 bi-laigon），而其更远的词源则可追溯到印欧语根 *leigh-，意为“舔”。

法语的 lécher 和意大利语的 leccare 被认为是日耳曼语的借词。比喻用法 lick (one's) lips 表达渴望期待，出现于大约1500年。Lick-ladle（1849年）曾是指一个人（如寄生虫般）依附于他人的古老说法。短语 lick (someone or something) into shape（1610年代）则与熊的习性有关，描述了它们如何通过舔舐来帮助幼崽恢复形态：

Beres ben brought forthe al fowle and transformyd and after that by lyckyng of the fader and the moder they ben brought in to theyr kyndely shap. ["The Pylgremage of the Sowle," 1413]

熊妈妈会把所有的幼崽都带出来，变形后，再通过舔舐父母，它们才会恢复到原本的样子。——《灵魂的朝圣》，1413年

“舔的行为”，大约1600年，源自 lick（动词1）。早期的名词是 licking（14世纪末；古英语中有 liccung）。“小部分”的意思出现在1814年，最初是苏格兰用法，因此在美国口语中也有类似的意思。“动物去舔盐的地方”这一意义始于1747年。“爵士乐中短小乐句或独奏”的意思则出现在1922年，可能源自1809年早期口语中“赛跑中的短暂冲刺或快速奔跑”的说法。“聪明的一击”（1670年代）则来自 lick（动词2）。

“打败，超越，克服”这个意思大约出现在1530年代，可能源自当年在科沃代尔圣经中对 lick (v.1) 的比喻用法，意指“击败，消灭”（敌军），出现在《民数记》22章4节：

Now shal this heape licke up all that is about vs, euen as an oxe licketh vp the grasse in the field.

现在这堆人要像牛在田里舔草一样，把我们周围的一切都舔光。

不过，lick (of) the whip “尝受惩罚”这个说法从15世纪中期就有了。