loose-leaf 的词源

古英语中的 leaf 意指“植物的叶子，树叶；书页，纸张”。这个词源于原始日耳曼语 *lauba-，与古撒克逊语的 lof、古诺尔斯语的 lauf、古弗里斯语的 laf、荷兰语的 loof、古高地德语的 loub、德语的 Laub（均意为“树叶，树冠”）以及哥特语的 laufs（意为“叶子，树叶”）相关。这个词可能源自原始印欧语 *leub(h)-，意为“剥离，剥去或折断”（同源词包括古爱尔兰语的 luib，意为“草本植物”；lub-gort，意为“花园”；阿尔巴尼亚语的 labë，意为“树皮，软木”；立陶宛语的 luba，意为“木板，板材”；俄语的 lob，意为“额头，眉”；捷克语的 leb，意为“头骨”；立陶宛语的 luobas，意为“树皮”；拉脱维亚语的 luobas，意为“剥离物”；俄语的 lub，意为“树皮”；古诺尔斯语的 lyf，意为“药用植物”；古英语的 lybb，意为“毒药；魔法”）。

这个词与 lodge 和 lobby 有关；另一个原始印欧词根可以参见 folio。在14世纪晚期，这个词的意义扩展到了“非常薄的金属片（特别是金片）”。与立陶宛语的 lapas（意为“叶子”）相比较，该词同样源自一个词根，这个词根在希腊语中表现为 lepos（意为“树皮”）和 lepein（意为“剥离”）。这个词也被用来形容平坦且相对宽大的表面，尤其是柔性或固定附着物的表面；“桌子侧面的铰链式翻盖”这一含义出现在16世纪50年代。短语 turn over a (new) leaf（意为“开始新的、更好的生活”）最早出现在1590年代，1570年代则以 turn the leaf 的形式出现，源于书籍的含义。在昆虫学中，leaf-hopper（意为“跳叶虫”）出现于1847年；而 leaf-cutter（意为“切叶蚁”）则出现在1816年。

大约在13世纪初，lous、loos、lowse这些词的意思是“没有固定好”。到了1300年左右，它们的意思发展为“未被束缚，不受限制”，源自古诺尔斯语的lauss，意为“松散的、自由的、不受约束的；空闲的；放荡的”。这个词与古英语的leas（意为“缺乏的、虚假的、伪装的、不正确的”，也是-less的词源）同源，进一步追溯到原始日耳曼语的*lausaz（同样是丹麦语løs“松散的、未系的”，瑞典语lös“松散的、可移动的、分离的”，中世纪荷兰语、德语的los“松散的、自由的”，哥特语的laus“空的、虚荣的”这些词的来源）。这些词最终都可以追溯到原始印欧语根词*leu-，意为“松开、分开、切开”。

“不紧贴、不粘连、松弛”（通常指衣物等）的意思出现于15世纪中期。“未捆绑”的意思则出现在15世纪晚期。“不贞、放荡”的含义（即“行为放纵、缺乏道德约束”）记录于15世纪晚期。“自由、不受约束”的意思出现在1550年代。“漫无目的、支离破碎”的用法则出现在1680年代。作为副词的“松散地”则出现在1590年代。loose end最初指的是一根绳子等的末端悬挂着，后来引申为“未完成的、未决的、没有防备的事情”（1540年代）。而at loose ends则出现在1807年，意为“无所事事、心神不宁”。短语on the loose（意为“自由的、肆无忌惮的”）则出现在1749年（最初为upon the loose）。口语表达hang loose则起源于1968年。