pate 的词源

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。

“反复击打，尤其是用拳头打”，这个词最早出现在1540年代，是对 pommel（参见该词条）的变体，意指“反复打击”，通常是像用刀柄或其他厚重物体那样的打击。在早期用法中，有 pumble、poumle 等拼写；目前的拼写大约从1600年开始流行，但拼写的变化似乎是随机的，因为这个动词只是名词的重新用法，两者发音相同。最初这个词常与 pate（名词1，意为“头”）搭配使用，形成押韵的表达。相关词汇有 Pummeled（过去式）和 pummeling（现在分词）。

1942年，这个词似乎首次出现在华特·迪士尼的电影《小鹿斑比》中（虽然有一首同名歌曲，但并未包含在电影的正式发行版中）。它是一个过去分词形容词，源自twitter，在“颤抖的兴奋”名词意义上（1670年代）+ pate（名词2）意为“头”（可以与flutterpated，1894年比较）。

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!

Thumper: Gosh, that's awful.

花儿、小鹿、跳跳兔：twitterpated？

猫头鹰朋友：是的。几乎每个人在春天都会变得twitterpated。例如：你在路上走，专心自己的事，既不向左看，也不向右看，突然间就撞上了一张漂亮的脸。哇哦！你开始感到腿软，头脑一片混乱。然后你感觉轻如鸿毛，不知不觉中仿佛在空中行走。接着你知道吗？你被彻底击倒，完全失去了理智！

跳跳兔：天哪，这太可怕了。