preachment 的词源

中古英语的 prechen 意思是“讲道，宣讲福音”，源自晚期古英语的 predician，这是一个借自教会拉丁语的词汇。12世纪时又从古法语的 preechier（意为“讲道，布道”，11世纪，现代法语为 précher）重新借用为 preachen，其词源可追溯至晚期拉丁语的 praedicare（意为“公开宣告，宣布”，在中世纪拉丁语中也指“讲道”，同样词源的还有西班牙语的 predicar）。这个词的构成来自拉丁语的 prae（意为“在前面”，源自原始印欧语词根 *per- (1)，意指“向前”，因此引申为“在……之前”）和 dicare（意为“宣告，讲述”，源自原始印欧语词根 *deik-，意为“展示”或“庄重宣告”，相关词汇还有 diction）。相关词汇包括 Preached（已讲道）和 preaching（讲道，布道）。

“给予诚恳的劝告，尤其是在道德方面”的意思出现在1520年代。preach to the converted（对已信者讲道）首次记录于1867年，而 preach to the choir（对合唱团讲道，意指对已认同者多言）则出现在1979年。

在15世纪初，这个词在哲学中指的是“类别，种类；亚里士多德的十种类别之一”。它源自中世纪拉丁语 predicamentum，而晚期拉丁语则用 praedicamentum，意为“质量，类别，某种被预测的事物，所断言的内容”。这个词的拉丁语根源是 praedicatus，它是 praedicare 的过去分词，意思是“断言，宣告，公开声明”。其中，prae- 表示“向前，之前”（参见 pre-），而 dicare 则意为“宣告”（它源自原始印欧词根 *deik-，意思是“展示”，同时也有“庄重宣告”的含义，参见 diction）。Praedicamentum 实际上是对希腊语 kategoria 的借译，这是亚里士多德使用的术语。

后来，这个词在1580年代被赋予了“令人不快、危险或艰难的处境”这一特定的负面含义。这是对其一般意义“存在状态，条件，情况”的一种特殊用法。