price-tag 的词源

大约在公元1200年，pris这个词最初指的是“非货币价值、价值、赞美”，后来又引申为“报酬、奖品、奖励”，并且在13世纪中期开始用于“卖方在市场上为商品所要或获得的金额”。这个词源于古法语的pris，意为“价格、价值、工资、奖励”，还可以表示“荣誉、声誉、赞美、奖品”（现代法语是prix）。它又追溯到晚期拉丁语的precium，而更早的拉丁语形式是pretium，意为“奖励、奖品、价值、值得”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语的*pret-yo-，这是*pret-的后缀形式，进一步延伸自词根*per- (5)，意为“交易、出售”。

在古法语中，Praise（赞美）、price（价格）和prize（奖品）这三个词开始出现分化。到14世纪初，这些词在中古英语中逐渐演变，其中praise（赞美）开始独立使用，而prize（奖品）则在1500年代晚期以-z-的拼写形式出现。经过这些演变，price（价格）最终回归了拉丁语原意，专指“价格”。而set（或put）a price on（给某人定价，意为“悬赏抓捕”）这个表达则出现在1766年。

“从衣 garment 上悬挂的小块，”约 1400 年，一个起源不确定的词。中英语词典将其与中低德语 tagge “树枝，嫩枝，刺”比较，也与挪威语 tagg “尖点，叉，刺”，瑞典语 tagg “刺，荆棘”比较。Watkins 认为它来源于原始印欧语 *dek-，一个构成指“边缘；马尾；头发束”的词根（参见 tail (n.1)）。意义的发展可能是“绳子、线等末端的金属尖”，因此指“悬挂松动的部分”。也比较 tag (n.3)。

“标签”（附在包裹等上，带有说明）的意义在 1835 年得到证明。“汽车牌照”的意义记录于 1935 年，最初为美国黑社会俚语。

“一个称谓，流行的名称”的意义记录于 1961 年，因此俚语动词意为“在公共场所写涂鸦”（1990 年）。