rain 的词源

中古英语 rein，来自古英语 regn “雨，水滴通过大气层降落”，源自原始日耳曼语 *regna-（也源自古撒克逊语 regan，古弗里西语 rein，中古荷兰语 reghen，荷兰语 regen，德语 regen，古诺尔斯语 regn，哥特语 rign “雨”），在日耳曼语之外没有确定的同源词，除非（Watkins）它来自一个假定的原始印欧语 *reg- “潮湿，湿润”，这可能是拉丁语 rigare “湿润，润湿”（参见 irrigate）的来源，但 de Vaan 并未为拉丁词建议日耳曼同源词。

Rain dance “部落群体为召唤雨水而表演的舞蹈”始于1867年；rain date 在户外活动的列表中，提供一个替代日期，以防雨水在预定日期中断它们，始于1948年。know enough to come in out of the rain（通常带有否定）“采取普通措施以保护自己”始于1590年代。Rain-shower 是古英语 renscur。Rain-gauge “用于收集和测量特定地点降雨量的仪器”始于1769年。

“从空中落下”，中古英语的 reinen，源自古英语的 regnian，通常缩写为 rinan；参见 rain（名词），并比较古诺尔斯语的 rigna、瑞典语的 regna、丹麦语的 regne、古高地德语的 reganon、德语的 regnen、哥特语的 rignjan。相关词汇：Rained；raining。转义和比喻用法，指其他以雨滴或雨幕形式降落的事物（如祝福、眼泪等），大约在公元1200年出现。

短语 rain on (someone's) parade 记录于1941年。短语 rain cats and dogs 记录于1738年（变体 rain dogs and polecats 来自1650年代），其起源和含义尚不明确，尽管有很多猜测。较不可能的解释之一是，雨storm中泥草屋顶过于潮湿，导致宠物滑落。猫在夜间游荡时从屋顶掉落偶尔出现在文学作品中，但这个表达可能并没有字面意义。更可能的是，它源于 cats and dogs 作为“冲突、敌意”的代名词，这一用法可追溯到1570年代。