shock 的词源

1560年代，这个词最初用于军事，指“武装力量或两名战士之间的激烈交锋”。它源自法语 choc，意为“猛烈攻击”，而法语 choquer 则是“撞击”的意思。这个词可能起源于法兰克语，追溯到原始日耳曼语的拟声词根（类似于中荷兰语 schokken，意为“推、撞”以及古高地德语 scoc，意为“颠簸、摆动”）。

1610年代，这个词的含义扩展为“突如其来的打击或猛烈碰撞”。到了1705年，它又被用来形容“对心灵的突然且令人不安的冲击”。而“心理震惊”的感觉则出现在1876年。

1746年，这个词被赋予了电学意义，指“由于电流突然激增而引起的感官神经和肌肉的瞬时刺激”。1804年，它在医学上被用来描述“因创伤、情绪困扰等引起的极度虚弱状态”（1794年它还曾指“癫痫发作、中风、麻痹性休克”）。

Shock-absorber（减震器）首次出现于1906年（缩写 shocks 1961年被记录）。shock wave（冲击波）则出现在1846年。Shock troops（突击队，1917年）专门用于突袭任务，翻译自德语 stoßtruppen，保留了该词最初的军事含义。Shock therapy（电击疗法）始于1917年；而 shock treatment（震荡疗法）则出现在1938年。

“在田野中竖立着的麦束，相互倾斜地靠在一起，排列成能排水并让麦子干燥的样子”，这个词最早出现在14世纪，写作shok。它可能源自一个未被记录的古英语词，或者来自中低德语的schok，意为“麦束”，最初指的是“六十个一组”，源自原始日耳曼语的*skukka-（同源词还有古撒克逊语的skok、荷兰语的schok，意为“六十件；麦束”；德语的schock意为“六十”，而Hocke则是“麦束堆”）。这个词最初的确切含义并不明确；可能与shock（名词1）的来源有关，暗示着“被扔在一起”的概念[世纪词典]。在16至17世纪，英语中有时将其作为计数单位，意指“六十件一组”，这可能与与荷兰的贸易往来有关。

“浓密的头发”，1819年首次出现，源自早期的 shock（形容词），意为“头发浓密”（1680年代），以及17世纪的名词，指“长毛卷毛狗”（1630年代，也称 shock-dog）。这个词来自 shough（1590年代），是对这种狗的称呼，传说它们最初是从冰岛带来的。这个词可能与 shock（名词2）的来源有关，或者源自古诺尔斯语的 shag（名词）。在19世纪的翻译中，Shock-headed Peter 被用来翻译德语的 Struwwelpeter。

“猛烈接触；突然且猛烈地撞击”，这个意思出现在1560年代，最初的字面意义现在已经变得古老或过时，来源于shock（名词1）。到1650年代，它还发展出了“冒犯、使不悦、引起愤怒、恐惧或厌恶”的意思。1746年，这个词又被用来表示“给（某物）电击”。

“将（麦秸）排列成一束”，14世纪中期，shokken，源自 shock（名词第二义）。相关词汇：Shocked；shocking。