广告

snuff 的意思

嗅;吸入鼻中;烟草粉末

snuff 的词源

snuff(v.1)

“切掉或捏掉蜡烛芯烧焦的部分”,这个说法出现在15世纪中期,来源于动词 snoffen,而名词 snoffe 则指“蜡烛芯烧焦的部分”(14世纪晚期)。这个词的起源不明,可能与 snuff(动词第二义)有关。

“死亡”这个意思始于1865年,而“杀死”则出现在1932年。snuff-film 指的是一种色情片,内容涉及实际杀害女性,最初被认为是城市传说,这个说法出现在1975年。

snuff(v.2)

“通过鼻子吸入空气”,这个说法出现在1520年代,也可以用作不及物动词,意思是“用力通过鼻子吸气”。它源自荷兰语或弗拉芒语的 snuffen,意为“嗅探,吸入”,与荷兰语的 snuiven(意为“嗅探”)相关,追溯到原始日耳曼语的 *snuf-,这也是中高德语的 snupfe 和现代德语的 Schnupfen(意为“感冒”)的词源。这个词模仿了通过鼻子吸气时发出的声音(参见 snout)。相关词汇包括:Snuffed(已吸入),snuffing(正在吸入)。

snuff(n.)

“粉状烟草用于吸入”,出现在1680年代,源自荷兰语或弗拉芒语的 snuf,是 snuftabak(“鼻烟”)的缩写,来自 snuffen(“嗅,吸鼻烟”)(参见 snuff (v.2))。这种吸鼻烟的习惯大约在1680年左右在英国流行开来。俚语短语 up to snuff(“机灵,聪明,警觉,不容易上当”)出现于1811年;其确切含义不太清楚,除非是指鼻烟的“提神”效果。

相关词汇

13世纪早期,“动物的躯干或突出鼻子,当鼻子或下颚突出时”,在古英语中未发现,来自中低地德语和中荷兰语 snute “鼻口”,源自原始日耳曼语 *snut-(也源自德语 Schnauze,挪威语 snut,丹麦语 snude “鼻口”)。

在日耳曼语族中,一组以 sn-(现代德语和意第绪语 schn-)开头的词与人的鼻子或动物的鼻口有关。可能这个词根是模仿音。其意义可以扩展到狗鼻子的 snap;马可以发出的 snort,以及人类的粗糙或阻塞呼吸 snore。也可以比较 snarlsneezesnoozesnuffsnoopsnot,等等。它们与另一个日耳曼语组“切割;分离部分”(snipsnick,等等)的关系尚不确定,但意义往往重叠。

1300年左右开始用于其他动物(以及蔑视地用于人类)。16世纪至17世纪英语中有 snout-fair “好看的”(1520年代)。

Lady Strangelove: Not as a suitor to me sir?
Mr. Swaynwit: No you are too great for me. Nor your Mopsey without, though shee be snout-faire, and has some wit shee's too little for me ...
[Brome, "The Court Beggar," 1632]

“用来装鼻烟的小盒子”,出现在1680年代,来源于 snuff(名词,鼻烟)+ box(名词,盒子)。

广告

snuff 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "snuff"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of snuff

广告
热搜词汇
广告