sub judice 的词源

大约在公元1200年，iugen这个词的意思是“检查、评估、做出诊断”；到了公元1300年，它又引申为“对某事形成看法；施加惩罚、惩罚某人；审判（某人）并宣判”。这个词还可以不及物使用，意为“做出决定、决定、认为、猜测”。它源自盎格鲁-法语的juger，古法语的jugier，意思是“判断、宣判；对某事发表看法”（大约在10世纪，现代法语为juger）。而这些词又源自拉丁语的iudicare，意为“判断、正式检查；对某事形成看法；宣判”。这个词来自iudicem（主格为iudex，意为“法官”），是由ius（意为“权利、法律”，参见just (adj.)）和dicere（意为“说”，源自原始印欧词根*deik-，意为“展示”，也有“庄重宣告”的意思）组合而成的。

相关词汇：Judged（已判断）；judging（正在判断）。在15世纪中期，拼写形式-dg-开始出现。古英语中对应的词是deman（参见doom (n.)）。拉丁语词汇也为西班牙语的juzgar、意大利语的giudicare提供了词源。

这个词源自拉丁语，作为构词元素，意思是“在……之下；在……背后；从下方；经过进一步分解而产生的”。它来源于拉丁语介词 sub，意为“在……之下、下面、脚下”，也有“接近、直到、朝向”的意思；在时间上表示“在……之内、期间”；引申义为“受……支配、处于……之下”；还有“稍微、有点”的意思（例如 sub-horridus，意为“有点粗糙”）。这个词可以追溯到原始印欧语的 *(s)up-（可能代表 *ex-upo-），它是 *upo 的变体，原意是“在……之下”，也有“从下方向上”的意思。这个词根还衍生出了希腊语的 hypo- 和英语的 up。

在拉丁语中，这个词也作为前缀使用，常与其他词结合。在拉丁语中，当它与 -s- 连用时，通常简化为 su-，而在与 -c-、-f-、-g-、-p- 及常见的 -r- 和 -m- 连用时，则会发生同化现象。

在古法语中，这个前缀在“古拉丁词汇的学术性借用”中才会保留完整的拉丁形式，而在日常用语中则演变为 sous- 或 sou-。例如，法语中的 souvenir 来源于拉丁语 subvenire，souscrire（古法语为 souzescrire）则来自 subscribere，等等。

如今，这个前缀在许多来自拉丁语的英语单词中，其原始含义已不再明显（如 suggest、suspect、subject 等）。不过，在现代英语中，这个前缀仍然活跃，主要有以下几种用法：

1. 表示“在……之下、下面、底部”；在副词中则有“向下、低、较低”的意思；

2. 表示“下级、部分、代理人或程度”；用于表示“下级、从属”关系（如 subcontractor，意为“分包商”），也用于构成正式职称（如 subaltern，意为“下级军官”）。

此外，这个前缀还可以表示“分成部分或章节”；有“紧接着下方、靠近”的意思（如 subantarctic，意为“亚南极的”）；表示“较小”（如 sub-giant，意为“小巨人”）；有时也用于表达“一些、部分、不完全”的意思（如 subliterate，意为“半文盲”）。