suspect 的词源

大约公元1300年，suspecioun这个词出现，意指“怀疑的行为；对不当行为的未证实猜测；轻微证据下的猜疑或不信任；因危险迹象而产生的情感或激情”。它源自盎格鲁法语的suspecioun，对应于古法语的suspicion和sospeçon（现代法语为soupçon），又直接来自晚期拉丁语的suspectionem（主格为suspectio），意为“不信任、怀疑、恐惧、敬畏”，是由拉丁语suspicere（意为“仰视”）的过去分词词干派生而来的（参见suspect (adj.)）。

在英语中，这个词的拼写在14世纪受到更接近拉丁语形式的古法语词汇影响，类似于suspicionem（可与soupcon对比）。

到14世纪末，它被记录为“怀疑的概念”，而到了公元1400年左右，则被用来表示“将某事想象为可能或可能发生的”。作为动词“怀疑”，它出现在19世纪30年代美国西部（肯塔基州）俚语的文学描写中。中古英语和早期现代英语中也有suspection这个形式。

在其他印欧语言中，与“怀疑”相关的词汇也往往源自表示“思考”或“观察”的词根，前缀则表示“在……之下”或“在……之后”。例如，希腊语的hypopsia（来自hypo“在下”+ opsis“视力”）、hyponoia（noein“思考”）；拉脱维亚语的aizduomas（aiz“在后”+ duomat“思考”）；俄语的podozrenie（斯拉夫语的podu“在下”，古教会斯拉夫语的zireti“看，观察”）；荷兰语的achterdocht（achter“在后”+ denken“思考”）。

14世纪中期，suspecious，意为“被怀疑或引起怀疑，容易被怀疑”；14世纪晚期，意为“充满怀疑，倾向于怀疑或相信不良”；来自盎格鲁法语suspecious，古法语suspicios（现代法语suspectieux），源自拉丁语suspiciosus，suspitiosus，意为“引起怀疑，导致不信任”，也有“充满怀疑，准备怀疑”的意思，来自suspicere（意为“仰望”）（参见suspect（形容词））。相关词汇：suspiciously；suspiciousness。在中英语中也有suspitious（来自古法语变体suspitieux）。

这种相反方向的意义，在古典拉丁语中已经存在，导致了持续的混淆。该词在英语中也从15世纪晚期起被证明为“表示怀疑”，也有“可能引起怀疑”的意思。

Poe（约1845年）提议suspectful应采用其中一个意义（自1580年代起被用作“怀不信”）。其他可用词汇包括suspicable，意为“可能被怀疑的；可疑的”（1610年代，来自晚期拉丁语suspicabilis，意为“推测的”）；suspicional，意为“与怀疑有关的”（1890年，心理学中）。Suspectable，意为“易受怀疑的”，来自1748年，而suspectuous，意为“倾向于感到怀疑的”，出现在1650年代。

Dialectic and suspicious would, each, advantageously be eased of an acceptation, by the adoption of dialectal and suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dialectic和suspicious，各自通过采用dialectal和suspectable，将有利于简化其接受性。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]