transpose 的词源

14世纪晚期，posicioun这个词在逻辑和哲学中被用来表示“信念的陈述，命题或论题的提出”。它源自古法语的posicion，意为“位置、假设”（现代法语为position），直接来自拉丁语的positionem（主格positio），意指“放置的行为或状态、情境、位置、肯定”。这个名词源自拉丁语动词ponere，意思是“放置、安置”。沃特金斯（Watkins）初步认为它可能源自原始印欧语的*po-s(i)nere，由*apo-（意为“离开、远离”，参见apo-）和*sinere（意为“离开、允许”，参见site）组合而成。但德·范（de Vaan）则认为它来自原始意大利语的*posine-，进一步追溯到原始印欧语的*tkine-，意为“建造、居住”，其词根*tkei-则表示“定居、居住、回家”（参见home (n.)）。

“某人或某物所占据的位置”，尤其是指适当或合适的地方，这一意义出现在1540年代；因此引申出“地位、身份、社会等级”（1832年）；以及“官方职位、工作”（1890年）。而“某物的排列或姿态，物体或图形与其他物体或图形之间的空间关系的总和”这一含义则记录于1703年；特别是在舞蹈步骤（1778年）和性行为（1883年）的语境中。军事上“占据或将要占据的位置”这一意义出现于1781年。

大约在公元1400年，compousen 意思是“写（一本书）”，这个词源于古法语的 composer，意为“组合、合成；调整、安排；创作（某部作品）”。这个词在12世纪就出现了，构成部分是 com-（意为“与……一起”或“共同”——可以参考 com-）和 poser（意为“放置”），而 poser 又源自晚期拉丁语的 pausare，意思是“停止、放下”（可以参考 pause (n.)）。

在古法语中，这个词的含义受到 componere 的影响，后者意为“安排、指导”（可以参考 composite；同时也可以参考 compound (v.) 和 pose (v.)）。随着时间推移，composer 在法语中逐渐取代了 componere。类似的混淆在 expose、oppose、repose (v.2) 和 transpose 等词中也能找到。

“通过结合两个或多个事物来创造或形成”的含义出现在15世纪晚期。“构成、组成”的意思则出现在1540年代。“创作并将（音乐）整理成适当形式”的含义出现在1590年代。大约在1600年起，这个词被用来表示“使处于一种协调状态，平静下来”；1650年代起，又被用来指“将（部分或元素）排列成适当的形式，进行整理”。

在绘画领域，这个词在1782年被用来表示“将作品组合成具有艺术效果的排列”。在印刷领域，它在1630年代被用来表示“排版”，但印刷工人更常用的术语是 set。相关词汇包括 Composed 和 composing。印刷工人的 composing room 这个说法出现在1737年。