value 的词源

古英语中的 ordel 和 ordal，意思是“通过身体测试进行的审判”，字面意思是“裁决，判决”。它源自原始日耳曼语名词 *uz-dailjam，意为“分配，裁决”，这也是古撒克逊语的 urdeli、古弗里斯语的 urdel、荷兰语的 oordeel 和德语的 urteil（“裁决”）的来源。这个词的字面意思是“由神明裁定的东西”，来自 *uzdailijan（“分配”），与古英语的 adælan（“分配”）相关，构成部分 *uz‑ 意为“出”，而原始印欧语 *dail- 则意为“分开”，这是更早的日耳曼语扩展形式，源自词根 *da-（“分开”）。在中古英语中，这个词比较少见，现代英语中的词汇可能是16世纪从中世纪拉丁语或法语重新借用而来，这两者又是从日耳曼语演变而来的。

这个概念最初指的是一种艰难的身体测试（例如，蒙眼赤脚走过炽热的犁铧），人们相信这种测试能通过神明的即时裁决来判断一个人的罪与无罪，这是一种古老的日耳曼审判方式。在亨利三世统治时期，这种审判方式在英格兰被废除。英语中保留了这个词更精确的含义，而德语等语言中的同源词则普遍化为“司法裁决”。

从1650年代起，这个词被比喻性地扩展为“严峻的考验，勇气或耐心的测试，任何能考验品格或毅力的事物”。前缀 or- 在英语中仅保留于这个词中，但在古英语和其他日耳曼语言中（如哥特语的 ur-，古斯堪的纳维亚语的 or- 等）曾相当普遍，最初作为副词和介词，意为“出”。

“关于什么是重要或正确的原则，一个人、团体或社会的标准”，这个词在1918年出现，源自于value（名词）的复数形式，意指“使某物有用或必需的属性”。

它可能是social values的缩写，早在1915年就被记录下来，意为“一个民族或国家的道德原则”。这个说法出现在西奥多·罗斯福关于欧洲战争的论文《社会价值与国家生存》中。

Social value大约从1901年起在美国房地产税收辩论中使用，但特指“不是由劳动或工业创造的，而是由组织化社会的存在和发展所创造并完全依赖的财产价值。”[摘自1901年5月25日《布法罗邮报》关于税收会议的笔记]