worth 的词源

中古英语来自古英语的 weorþ，意为“有价值的，重要的，值得的”；也可以表示“受重视的，值得欣赏的，荣誉的，高贵的，地位高的”。这个词源自原始日耳曼语的 *wertha-，具体起源尚不明确。Boutkan 认为它没有印欧语系的词源。

在古英语中，这个词还可以表示“适合的，恰当的，合适的”，以及“因卓越或重要性而应得的”。大约从公元1200年起，它作为一种“准介词”出现，意思是“等同于，价值为，被评估为；具有相等的重要性；在力量上相等”[《中古英语词典》]。

口语中常见的轻蔑短语 for what it's worth 出现在1872年；而 for all it's worth 意为“尽全力，充分利用”，则在1874年的加州报纸中出现，可能源自赌博术语。

其日耳曼语的同源词包括古弗里斯语的 werth，古诺尔斯语的 verðr，荷兰语的 waard，古高地德语的 werd，现代德语的 wert，以及哥特语的 wairþs，都意为“值得，值得尊重”。古教会斯拉夫语的 vredu、立陶宛语的 vertas（意为“值得”）以及类似的凯尔特语词汇被认为是从日耳曼语借来的。

中古英语中的 worthen 意思是“变成，成为”，这个动词现在主要用于一些古老的表达中，比如 woe worth the day。它源自古英语的 weorðan，意思是“变成，成为，发生”，而这个词又可以追溯到原始日耳曼语的 *werthan，意为“变成”，字面意思是“转变为”。根据沃特金斯的研究，这个词可以追溯到印欧语根 *wer- (2)，意思是“转动，弯曲”。

Woe worth 的意思是“愿……遭受厄运，愿……不幸”，这个用法可以追溯到13世纪晚期。与之相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语、古荷兰语的 werthan，古诺尔斯语的 verða，古弗里西语的 wertha，古高地德语的 werdan，现代德语的 werden，以及哥特语的 wairþan，它们都表示“变成”。《三位一体讲道集》（约公元1200年）中有一句话：“愿你的意愿在地上成就，正如它在天上。”

古英语中的 weorþ 意思是“商品的价值、货币价格、支付的价格；等同于其他事物的价值量”；也可以表示“价值、值得性、优点”。这个词源于形容词 worth。大约在公元1200年左右，它开始被用来表示“卓越、贵族气质”。到1590年代，这个词的含义发展为“一个人的价值、财富、财产或资源”。