wertfrei 的词源

中古英语来自古英语的 weorþ，意为“有价值的，重要的，值得的”；也可以表示“受重视的，值得欣赏的，荣誉的，高贵的，地位高的”。这个词源自原始日耳曼语的 *wertha-，具体起源尚不明确。Boutkan 认为它没有印欧语系的词源。

在古英语中，这个词还可以表示“适合的，恰当的，合适的”，以及“因卓越或重要性而应得的”。大约从公元1200年起，它作为一种“准介词”出现，意思是“等同于，价值为，被评估为；具有相等的重要性；在力量上相等”[《中古英语词典》]。

口语中常见的轻蔑短语 for what it's worth 出现在1872年；而 for all it's worth 意为“尽全力，充分利用”，则在1874年的加州报纸中出现，可能源自赌博术语。

其日耳曼语的同源词包括古弗里斯语的 werth，古诺尔斯语的 verðr，荷兰语的 waard，古高地德语的 werd，现代德语的 wert，以及哥特语的 wairþs，都意为“值得，值得尊重”。古教会斯拉夫语的 vredu、立陶宛语的 vertas（意为“值得”）以及类似的凯尔特语词汇被认为是从日耳曼语借来的。

prī-，这是一个原始印欧语词根，意思是“爱”。在一些语言中，特别是日耳曼语和凯尔特语中，它发展出了“自由、不受束缚”的衍生词，这可能是因为“心爱的人”或“朋友”被用来称呼部落中自由的成员（与奴隶相对）。

这个词根可能构成了以下词汇的一部分或全部：afraid（害怕）；affray（冲突）；filibuster（阻挠议事者）；Frederick（弗雷德里克）；free（自由的）；freebooter（海盗）；freedom（自由）；friend（朋友）；Friday（星期五）；Frigg（弗丽嘉）；Godfrey（戈弗雷）；Geoffrey（杰弗里）；Siegfried（西格弗里德）；Winfred（温弗雷德）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 priyah（“亲爱的、心爱的”）、priyate（“爱”）；古教会斯拉夫语 prijati（“帮助”）、prijatelji（“朋友”）；威尔士语 rhydd（“自由”）；古英语 freo（“免于束缚；不受约束，出于自愿行动”）；哥特语 frijon（“爱”）；古英语 freod（“亲情、友谊、和平”）、friga（“爱”）、friðu（“和平”）；古诺尔斯语 Frigg（奥丁的妻子，字面意思是“被爱者”或“爱之人”）。