worshipful 的词源

中英语 worshippe, worship，意为“高度尊重，荣誉，声望”，来自古英语 worðscip, wurðscip（安格鲁方言），weorðscipe（西撒克逊方言）“值得的状态，尊严，荣耀，杰出，荣誉，声誉”，源自 weorð“值得”（参见 worth）+ -scipe（参见 -ship）。

“对超自然或神圣存在所支付或应有的尊敬”的意义在晚期古英语中得到了证明。原始意义在 worshipful.中得以保留。

This day alyeve, to-morow on thy grave; This day a wyse man, to-morow but a foole; This day in worship, To-morow but a knave. ["Peter Idley's Instructions to His Son," c. 1450]

今天是高贵人，明天在你墓上；今天是智者，明天却是愚者；今天受尊敬，明天却是无赖。[《彼得·伊德利对儿子的教导》，约1450年]

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。