vicegerent 的词源

“著名的事迹，壮举”，更常见的“伟大事迹的故事，冒险故事”，约公元1300年，来自古法语 geste, jeste “行动，壮举，浪漫，历史”（关于著名人物或行动），源自中世纪拉丁语 gesta “行动，壮举，事迹，成就”，名词用法为拉丁语 gestus 的中性复数形式，过去分词形式为 gerere “进行，进行战争，执行”，de Vaan 认为该词被认为与 agere “使运动，推动，做，执行”同根（来自原始印欧词根 *ag- “驱动，拉出或向外，移动”）。现在仅作为故意的古语。 Jest (n.) 是同一个词，意义已衰退。

这个词最早出现在1630年代，意思是“代替他人”，源自拉丁语 vicarius，意为“替代、委托某人”，而这个词又来自 vicis，表示“变化、交换、交替；继任、替代”。它的词源可以追溯到原始印欧语根 *weik- (2)，意为“弯曲、旋转”。可以与 vicar 进行比较。

到1690年代，这个词被用来表示“代替他人所经历或完成的事情”，通常指代惩罚，尤其是基督所承受的惩罚。到了1925年（在 vicariously 中隐含），它的意思扩展为“通过他人想象性地体验”。相关词汇还有 Vicariousness。

在生理学中，这个词早期用于描述器官，意指“替代其他器官正常功能的，补偿性的”（1780年）。中古英语中，vicari 是这个词的英语化形式，大约在1400年左右被用作“替代的、代理的”。17世纪时，英语作家们又创造了 vicarial（“委托的、代理的”）和 vicarian（“由代理人管理的”）。

也可以写作 vice-regent，意思是“副摄政”，出现在1580年代，来源于 vice- + regent（名词）。它与 vicegerent 很难区分。相关词汇：Viceregal。