vice 的词源

14世纪初，指“用于提升的绞盘或起重机”，这个词源于盎格鲁-法语的 vice，古法语的 vis 或 viz，意为“螺丝”。它源自拉丁语的 vītis，意为“葡萄藤”或“葡萄藤的卷须”，字面意思是“那种缠绕的东西”，与 viere（意为“绑定”或“扭曲”）相关，这个词又源自原始印欧语根 *wei-，意为“转动、扭曲或弯曲”。

大约从1500年起，这个词还专指“一种夹具工具，具有两只通过螺丝闭合的夹爪”，用于在加工物体时将其牢牢固定。

在中世纪英语中，这个词还可以指类似于螺丝或绞盘的装置，用于弯曲十字弓或投石机；螺旋楼梯的扶手柱；压榨机的螺丝；以及用于将帽子固定在下巴下的扭曲绑带。

在14世纪中期，这个词最初用于描述习惯或行为，意指“堕落的、不健康的，具有恶习的，危害性的”。到14世纪晚期，它开始用来形容那些“沉迷于恶习或不道德行为，习惯性违反道德法则”的人。用于描述文本时，则表示“错误的、腐败的”。这个词源于盎格鲁法语的 vicious，以及古法语的 vicios，它们的意思是“邪恶的、狡诈的、阴险的；有缺陷的、非法的”（现代法语为 vicieux）。而它又直接源自拉丁语的 vitiosus（中世纪拉丁语为 vicious），意为“有缺陷的、充满错误的、腐败的；邪恶的、堕落的”，其词根 vitium 则意为“缺陷”（参见 vice (n.1)）。

在描述动物时，特别是指那些不太驯服或训练有素的马匹，这个词在1690年代开始被用来形容“倾向于凶猛或危险”。而在形容人或文字时，1825年首次出现了“充满恶意、尖刻、严厉”的用法，最初是口语表达。

在法律术语中，这个词的意思是“因某种内在缺陷而受损”（14世纪晚期）。因此，它也被引入逻辑学，表示“因某种缺陷或瑕疵而受损或破坏”（约1600年），例如vicious circle（恶性循环，1650年代，拉丁语为 circulus vitiosus）。到1839年，这个词被广泛用于描述“行动与反应相互加强的情境”。相关词汇包括 Viciously（14世纪中期，意为“罪恶地”）和 viciousness。