wretch 的词源

古英语中的 wrecan 意思是“复仇”，通常以冒犯或冒犯者为主语（例如莎士比亚的“派正义来报复我们的冤屈”），也有“满足某人的愤怒”的意思；最初的意思是“驱赶、惩罚”。它属于第五类强变化动词，过去式为 wræc，过去分词为 wrecen。这个词源自原始日耳曼语 *wrekanan，可能源自印欧语根 *urgh-，意为“推、驱、追踪”（参见 urge (v.)）。

在古英语之后，“驱赶”的意思就不再出现了。到15世纪晚期，on 结构被用来表示“执行或施加（复仇）”；而“造成或引起（损害或破坏）”的意思则在1817年被记录下来。wreak havoc 这个短语则出现在1926年。

可以与 wrack (v.) 进行比较。相关的日耳曼语词有：古撒克逊语 wrekan、古诺尔斯语 reka、古弗里斯语 wreka、中世纪荷兰语 wreken（意为“驱赶、推动、迫使、追赶、投掷”）、古高地德语 rehhan、现代德语 rächen（意为“复仇”）、哥特语 wrikan（意为“迫害”）。相关词汇包括 Wreaked 和 wreaking。

大约公元1300年，“男孩，青年”（早期13世纪作为姓氏使用），源自古法语的 garçun，意为“侍从，仆人男孩，侍者；低贱身份的人”，在某些场合中也带有玩笑意味，类似于“少年” - 《牛津英语词典》。这个词的宾格形式是 gars（11世纪；现代法语为 garçon，意指“男孩，单身汉，未婚男子；服务员，搬运工”）。它可能是通过高卢-罗曼语演变而来，最初来自法兰克语的 *wrakjo- 或其他日耳曼语系的词汇，追溯到原始日耳曼语的 *wrakjon（同源词还有古高地德语的 recko，古撒克逊语的 wrekkio，意为“被流放者，亡命之徒”；英语中的 wretch 也源自此）。大约1400年起，这个词开始专指“年轻男性仆人，侍从，侍者”。而“服务员”（尤其是指法国餐厅中的服务员）的含义则是在1788年重新借用的。