adoption 的词源

大约公元1600年，“选择的行为”；到1630年代，指“选择的权力或自由”，源自法语 option（古法语 opcion），进一步追溯到拉丁语 optionem（主格 optio），意为“选择、自由选择、选择的权利”。这个词来自 optare，意思是“渴望、祈求、选择”，其起源尚不明确。De Vaan 认为它源自原始意大利语 *opeje-，意为“选择、抓取”，而这一词根又来自原始印欧语 *hopeie-，同样有“选择、抓取”的意思。他还将其与赫梯语 epp/app-（“拿、抓”）、梵语 apa 和阿维斯塔语 apa（“已达到”）进行比较。

“可以选择的事物”这一含义首次出现在1885年。商业交易中“通过支付溢价（在特定时间和价格下对股票或某种产品的权利）”的意义记录于1755年（这一动词在美国英语中约1880年被证实）。作为北美足球中的一种战术，指后卫可以选择传球或持球奔跑，这一用法则出现在1953年。

“选择性地接受或采纳某物，使其成为自己的”，这个意思大约出现在1500年，可能是从adoption（收养）一词演变而来，也可能源自14世纪的古法语adopter，或者直接来自拉丁语adoptare，意为“选择某物，主动采纳，特别是将其作为家庭成员收养”，这个词由ad（意为“向……”，参见ad-）和optare（意为“选择，愿望，渴望”，参见option（选项））组合而成。

最初在英语中，这个词可以用来指朋友、父亲、公民等人群的关系，也包括对孩子的收养。到了1600年左右，它特指“合法收养某人为自己的孩子”，以及“采纳，特别是接受某种实践或方法”的意思。相关词汇包括Adopted（已收养的）和adopting（正在收养）。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。