allusion 的词源

在1610年代，ludicrus（来自拉丁语，意为“嬉戏的”）一词被用来形容与游戏或运动相关的事物，这一用法现在已不再流行。这个词源自拉丁语的ludicrum，意为“娱乐、游戏、玩具、娱乐的来源、笑话”，而ludere则是“玩耍”的意思。

这个动词以及拉丁语的ludus（意为“游戏、戏剧”）都源自原始印欧语根*leid-或*loid-，意为“玩耍”，可能字面意思是“频繁地放手”[de Vaan]。这个词根还衍生出了许多其他语言中的相关词汇，比如中古爱尔兰语的laidid（“推动”）、希腊语的lindesthai（“竞争”）、lizei（“玩耍”）、阿尔巴尼亚语的lind（“诞生”）、lindet（“出生”）、古立陶宛语的leidmi（“我让”）、立陶宛语的leisti（“允许”）、laidyti（“投掷”）、拉脱维亚语的laist（“允许、发布、启动”）。

“可笑的、容易引发嘲笑或玩笑”的含义从1782年开始被记录。相关词汇包括Ludicrously（可笑地）、ludicrousness（可笑性）。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。