appropriation 的词源

大约公元1300年，propre这个词开始被用来表示“适合某种目的、合适、恰当；值得称赞的、优秀的”（有时带有讽刺意味）。它源自古法语的propre，意为“自己的、特有的；准确的、整洁的、合适的、恰当的”（11世纪），而更早则直接来自拉丁语proprius，意思是“某人的、特有的”。这个拉丁词的构成可以追溯到pro privo，意为“针对个体、特别的”，其中privus表示“个人的、特有的”（参见private (adj.)），而pro则是“为了”（参见pro-）。相关词汇有Properly（恰当地）和properness（合适性）。作为副词时，proper在15世纪中期被用来表示“非常、极其”，但自19世纪起，这种用法被视为粗俗。

从14世纪初起，proper还用于表示“属于或与某人自身相关；个体的；内在的”。它也可以指“特定的人或物所特有的、特殊的、具体的；具有辨识度的、独特的、典型的”。此外，这个词还用来描述“符合规则的、正确的、合适的、可接受的”。到了15世纪初，它又发展出“独立的、独特的；本身的”这一意义。1704年，该词被用来表示“社会上合适的、体面的、受人尊敬的”这一含义。

短语Proper name（专有名词）最早出现在公元1300年，意指“属于或与某人或某物相关的名称；为了区分同类个体而赋予某个体的特定名称”。这一意义在天文学中也得以保留，例如proper motion（视差运动），指的是“天体在天空中相对于其他恒星或行星的视位置变化”，同样起源于1300年左右。至15世纪中期，Proper noun（专有名词）这一表达形式正式出现。

“错误使用申请”，1746年；来源于 mis- (1) “坏，错误” + appropriation。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。