bitter end 的词源

在航海术语中，指“用来固定缆绳的坚固柱子”（通常以复数形式出现，bitts），这个词起源于1590年代，具体来源尚不明确；可以与古诺尔斯语的biti（意为“横梁”）进行比较。可能与bit（名词1）有某种联系。

古英语中的 biter 意思是“味道刺鼻、尖锐、锋利；愤怒、充满敌意；残忍”。它源自原始日耳曼语的 *bitras-，被重构为来自印欧语根 *bheid-，意为“分裂”。这个词也是古英语中 bitan（“咬”）的词源之一（参见 bite (v.)）。

如果这个解释成立，那么在史前时期，这个词的含义可能从“咬”逐渐演变为“味道刺鼻、苦涩”。在古英语中，它还被用来比喻某些心理状态和言辞。相关词汇包括 Bitterly。与之相关的日耳曼语词汇有古撒克逊语的 bittar、古诺尔斯语的 bitr、荷兰语的 bitter、古高地德语的 bittar、德语的 bitter 以及哥特语的 baitrs，它们都表示“苦涩”。

这个原始印欧语词根的意思是“分裂”，在日耳曼语中衍生出与“咬（因此也与吃和狩猎）以及木工”相关的词汇[Watkins]。

它可能构成了以下词汇的一部分或全部：abet（教唆）；bait（名词，诱饵，吸引猎物的食物）；bait（动词，折磨，骚扰）；bateau（小船）；beetle（名词，甲虫，一种昆虫）；bit（名词，小块）；bite（咬）；bitter（苦的）；bitter end（苦尽甘来，最终的困境）；boat（船）；boatswain（水手长）；-fid（信任的后缀）；fissile（可裂变的）；fission（裂变）；fissure（裂缝）；giblets（内脏）；pita（皮塔饼）；pizza（比萨饼）；vent（名词，通风口）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语bhinadmi（我劈开），拉丁语findere（劈开，分开，分裂），古高地德语bizzan（咬），古英语bita（咬下的部分， morsel），古诺尔语beita（用狗狩猎），beita（牧场，食物）。