felon 的词源

这是对中世纪英语单词 fecond, fecound（15世纪早期）的拉丁化拼写修订，源自古法语 fecond, fecont，意为“丰饶的”，直接来自拉丁语 fecundus，意为“丰饶的、肥沃的、高产的；丰富的、充足的”。这个词的构成来自拉丁语的 *fe-kwondo-，是印欧语根 *dhe(i)-（意为“吸吮、哺乳”）的形容词后缀形式，衍生义还包括“产生、产出”。

同样源自这个拉丁语词根的还有 felare（意为“吸吮”）、femina（意为“女性”，字面意思是“哺乳者”）、felix（意为“快乐的、吉祥的、丰饶的”）、fetus（意为“后代、怀孕”）、fenum（意为“干草”，可能字面意思是“产物”），以及可能的 filia/filius（意为“女儿/儿子”），这些词是从 *felios 同化而来，最初的意思是“哺乳者”。

大约在公元1200年，traitour这个词出现，意指“背叛任何信任或职责的人；诱惑者”；在更广泛的意义上，它指“背信弃义或不可信赖的人”，也特指“犯有叛国罪的人”。这个词源自古法语的traitor和traitre，意思是“叛徒、恶棍、欺骗者”（11世纪，现代法语为traître）。而古法语又源自拉丁语的traditor，意为“背叛者”，字面意思是“交付者”（同源词还有西班牙语的traidor和意大利语的traditore；拉丁语名词还可以指“教师”）。这个词是由tradere（“交付，交出”）演变而来的，而tradere又是由trans-（“越过”，参见trans-）和dare（“给予”，源自原始印欧词根*do-，意为“给予”）组合而成。

在英语中，这个词最初常常带有对犹大·伊斯卡里奥特的暗示。到15世纪末，“背叛效忠，出卖国家政府或君主”的含义逐渐形成，后来也用于指背叛某种事业。可以与treason（叛国罪）、tradition（传统）进行比较。中古英语中还有treacher，意为“欺骗者、骗子、叛徒”。

作为形容词时，traitor意指“与叛徒相关的，叛国的，犯有叛国罪的”，大约在公元1300年开始使用。