livid 的词源

早在15世纪，这个词就有了“蓝灰色”的意思，源自13世纪的古法语 livide，直接借自拉丁语 lividus，意为“蓝色的，黑青色的”。它还引申出“嫉妒的，恶意的， spiteful”的含义，来自 livere，意为“发蓝”，更早的形式是 *slivere，可追溯至原始印欧语 *sliwo-，这是 *sleiə- 的派生形式，意为“蓝色的”。这个词的词源也与古教会斯拉夫语和俄语的 sliva（意为“李子”）相关；立陶宛语的 slyvas（同样意为“李子”）；古爱尔兰语的 li 和威尔士语的 lliw（意为“颜色，光辉”）；以及古英语的 sla（意为“黑刺李”）。

不知何时，这个词开始与“苍白，无色”联系在一起。1912年，它被用来形容“愤怒得面色苍白”，源自“愤怒得发青”的概念。这或许是其意义转变的关键。愤怒让人面色发红，古老小说中常有“愤怒得面色发紫”的描写（例如：“‘我的钱！你这个海盗！否则我就 strangler 你！’他愤怒得面色发紫，向前逼近，伸出长长的威胁手臂，棕色的手指在空中舞动。”），而有些人则因愤怒而面色苍白，这在古老小说中也很常见（例如：“这时，门打开了，奥德莉夫人面色苍白，眼中闪烁着怒火，站在他们面前。”）。