moss 的词源

“一团小的、隐花植物的草本植物”与“沼泽、泥炭沼泽”这两个意思其实是同一个词：古英语的 meos 意为“苔藓植物”，而 mos 则指“沼泽”。这两个词都源自原始日耳曼语 *musan（同源词还有古高地德语的 mios、丹麦语的 mos、德语的 Moos），部分还受到古诺尔斯语 mosi（意为“苔藓、沼泽”）和中世纪拉丁语 mossa（意为“苔藓”）的影响，这些词都来自同一日耳曼语源。

这些词的起源可以追溯到原始印欧语 *meus-，意为“潮湿”。其衍生词多指沼泽及其植被（同源词还有拉丁语的 muscus 意为“苔藓”，立陶宛语的 mūsai 意为“霉菌、霉斑”，古教会斯拉夫语的 muchu 意为“苔藓”）。在日耳曼语族中，这个词同时具备两种含义，这很自然，因为苔藓是沼泽地的典型植物。我们无法确定哪种含义更为原始。关于“滚石不生苔”的谚语，最早的记录可以追溯到14世纪：

Selden Moseþ þe Marbelston þat men ofte treden. ["Piers Plowman," 1362]

走动的石头不会长苔藓。——《皮尔斯·普劳曼》，1362年

Moss-agate（“苔藓玛瑙”）指的是“表面呈现苔藓状树枝纹理的玛瑙（由金属氧化物引起）”，这个词出现在1790年。斯科特在1805年复兴了17世纪的 moss-trooper，意为“在苏格兰边境沼泽地出没的强盗”（可以与 bog-trotter 进行比较）。