pleonasm 的词源

“冗词”，起源于1580年代，源自晚期拉丁语 pleonasmus，再往前追溯到希腊语 pleonasmos，其词根 pleonazein 意为“多余、过剩”。在语法上，这个词指的是“多余地添加”，而其构成部分 pleon 则意味着“更多”，源自原始印欧语词根 *pele- (1)，意为“填满”。冗词并不一定是修辞上的缺陷，有时为了强调效果而被有效使用。正如福勒所说：“使用[冗词]的作者，应该根据他是否达到了预期效果，以及场合是否值得来评判。”

The first surplusage the Greekes call Pleonasmus, I call him [too full speech] and is no great fault, as if one should say, I heard it with mine eares, and saw it with mine eyes, as if a man could heare with his heeles, or see with his nose. We our selues ysed this superfluous speech in a verse written of our mistresse, neuertheles, not much to be misliked, for euen a vice sometime being seasonably vsed, hath a pretie grace. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]

“希腊人称之为冗词，我称之为[过于冗长的表达]，这并不算大错。比如有人说，‘我用耳朵听到，用眼睛看到’，就像一个人能用脚后跟听，或用鼻子看一样。我们自己在为女主人写的诗中也使用过这种多余的表达，尽管如此，这并不太令人反感，因为即使是缺陷，有时在恰当的场合使用，也能显得别具风格。” [乔治·普特南，《英语诗艺》，1589年]