volkslied 的词源

古英语中的 folc 意思是“平民，俗人；人们，民族，部落；众多的人；军队”，源自原始日耳曼语的 *fulka-，这也是古撒克逊语 folc、古弗里斯语 folk、中世纪荷兰语 volc、现代荷兰语 volk、古高地德语 folc 和现代德语 Volk 中相同词汇的来源。这个词最初可能是指“战士的队伍”，可以与古诺尔斯语的 folk（意为“人们”，也指“军队，分队”）和立陶宛语的 pulkas（意为“人群”）相比较，后者与古教会斯拉夫语的 pluku（意为“军队的编队”，因此俄语中有 polk，意为“团”）相关，这些词都被认为是从原始日耳曼语借来的。古英语中的 folcstede 可以指“居住地”或“战场”。根据沃特金斯的说法，这个词可能源自原始印欧语的 *ple-go-，这是 *pele-（意为“填满”）的派生形式，这样一来，它就与希腊语的 plethos（意为“人们，众多”）和拉丁语的 plebes（意为“平民，普通人”）有了亲缘关系。布特坎则认为，日耳曼语和波罗的海-斯拉夫语族的相似词可能都是从某种底层语言中共同借来的。

在大多数语境中，这个词被 people 取代。虽然在中英语中它通常作为集合名词使用，但从15世纪起，复数形式 folks 也开始出现。古英语中的 folc 常用于构成复合词（在克拉克-霍尔词典中列出了59个例子），例如 folccwide（意为“民间谚语”）、folcgemot（意为“城镇或地区会议”）和 folcwoh（意为“公众的欺骗”）。现代英语中 folk 作为形容词的用法大约始于1850年（参见 folklore）。

“高度赞扬，歌颂”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自古法语 lauder，意为“赞美，颂扬”。它又来自拉丁语 laudare，意思是“赞美，称赞，尊敬，颂扬，悼念”，而拉丁语中的 laus（属格 laudis）则表示“赞美，声誉，荣耀”。这个词可能源自一个象声词的原始印欧语根 *leu-，与古英语的 leoð（意为“歌，诗，赞美诗”）同源，来自原始日耳曼语 *leuthan（同样是古诺尔斯语的 ljoð“诗节”，德语的 Lied“歌曲”，哥特语的 liuþon“赞美”）。相关词汇包括 Lauded（被赞扬）和 lauding（正在赞扬）。

*pelə-是一个原始印欧语词根，意思是“填满”，它的衍生词通常与丰富和众多有关。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：accomplish（完成）；complete（完整的）；compliment（赞美）；comply（遵从）；depletion（耗尽）；expletive（咒骂语）；fele（许多）；fill（填充）；folk（人们）；full（满的，充实的）；gefilte fish（填充鱼）；hoi polloi（平民百姓）；implement（实施）；manipulation（操控）；nonplus（困惑）；plebe（平民）；plebeian（平民的）；plebiscite（公投）；pleiotropy（多效性）；Pleistocene（更新世）；plenary（全体的）；plenitude（丰富）；plenty（丰盛）；plenum（全体会议）；plenipotentiary（全权代表）；pleo-（多重的）；pleonasm（冗词）；plethora（过剩）；Pliocene（上新世）；pluperfect（过去完成时）；plural（复数的）；pluri-（多重的）；plus（加）；Pollux（波吕克斯）；poly-（多重的）；polyamorous（多元恋爱的）；polyandrous（一妻多夫的）；polyclinic（综合医院）；polydactylism（多指症）；polydipsia（多饮症）；Polydorus（波吕多罗斯）；polyethylene（聚乙烯）；polyglot（多语言者）；polygon（多边形）；polygraph（测谎仪）；polygyny（一夫多妻制）；polyhedron（多面体）；polyhistor（博学者）；polymath（全才）；polymer（聚合物）；polymorphous（多形态的）；Polynesia（波利尼西亚）；polyp（息肉）；Polyphemus（独眼巨人波吕斐摩斯）；polyphony（复调音乐）；polysemy（多义性）；polysyllabic（多音节的）；polytheism（多神论）；replenish（补充）；replete（充满的）；supply（供应）；surplus（盈余）；volkslied（民歌）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 purvi（许多）、prayah（大多数）；阿维斯陀语 perena-，古波斯语 paru（许多）；希腊语 polys（多的，许多），plethos（人群，众多），ploutos（财富）；拉丁语 plus（更多），plenus（满的）；立陶宛语 pilus（满的，丰富的）；古教会斯拉夫语 plunu；哥特语 filu（多的），古诺尔斯语 fjöl-，古英语 fela、feola（多的，许多）；古英语 folgian（跟随）；古爱尔兰语 lan，威尔士语 llawn（满的）；古爱尔兰语 il，威尔士语 elu（许多）。