rail 的词源

“从一个支柱或支撑物延伸到另一个的横杆”，大约公元1300年，源自古法语 raille、reille，意为“螺栓、横杆”，进一步追溯到俗拉丁语 *regla，再到拉丁语 regula，原意是“规则、直木条”。这个词的缩小形式与 regere（意为“拉直、引导”）相关，源自原始印欧语根 *reg-，意为“沿直线移动”。

 在美国，这个词的使用最早可以追溯到1830年，指“插入竖立围栏中的木材，无论是劈开的、凿出的还是锯出的”。从1872年起，它还被用来比喻“纤细”。到1830年代，这个词又被用来形容“铁路上支撑和引导车轮的铁或钢制横杆”。而 off the rails（出轨）这一比喻用法则始于1848年，形象地借鉴了铁路的概念。

“小涉禽”，15世纪中期，rale，源自古法语raale（13世纪），与râler“发出咯咯声”相关，词源不明，可能是拟声词；这鸟之所以这样称呼，是因为它的叫声。

“抱怨，激烈而愤怒地讲话”，出现在15世纪晚期，railen，源自古法语的raillier，意为“戏弄或开玩笑”（15世纪）。这个词可能源自古普罗旺斯语的ralhar，意思是“嘲笑、聊天、开玩笑”，进一步追溯则是来自于俗拉丁语的*ragulare，意为“鸣叫”（同源于意大利语的ragghiare，意为“鸣叫”）。而这个词又源自晚期拉丁语的ragere，意思是“咆哮”，很可能是模仿声音而来的。可以参见rally（动词第二义）。相关词汇包括：Railed（过去式），railing（现在分词）。

“用栏杆围住或封闭”，14世纪晚期，railen，源自 rail（名词1）。相关词汇：Railed；railing。