relevant 的词源

大约在14世纪末，releven 这个词出现，意思是“完全或部分减轻（疼痛等），缓解；提供安慰；允许休息；减轻压力”，同时也有“施舍，供养”的意思。它还可以用作比喻，表示“振作起来，鼓舞士气”。这个词源于古法语的 relever，意为“提升，解救”（11世纪），直接来自拉丁语的 relevare，意思是“提升，减轻，解除负担”。其中，re- 可能是一个强调前缀（参见 re-），而 levare 则意味着“举起，减轻”，源自 levis，意为“不重”（来自原始印欧词根 *legwh-，意为“不重，轻量”）。

这个词最初的概念是“将某人从困境中解救出来”。大约在1400年，它被用来表示“在战斗中前来救援，向被围困的地方提供帮助”；也有“从战斗中归来；召回（部队）”的意思。到15世纪初，它还被用来表示“解除某人的职责”。相关词汇包括 relieved（已解除）和 relieving（正在解除）。

这个词起源于1680年代，由 in-（表示“否定”或“相反”）与 relevant 结合而成。相关词汇包括 Irrelevantly。

It is worth remembering that irrelevant & relieving are the same word; that, presumably, is irrelevant which does not relieve or assist the problem in hand by throwing any light upon it. [Fowler]

值得注意的是，irrelevant 和 relieving 实际上是同一个词；那些被认为无关紧要的东西，通常是指那些不能通过提供任何线索来缓解或帮助当前问题的事物。[Fowler]