relevance 的词源

“切题的，适用的， pertinent to the matter at hand，”这个词在1550年代出现，源自法语 relevant，意思是“依赖于”，最初意为“有帮助的”。它来自中世纪拉丁语 relevantem（主格形式为 relevans），词根来自拉丁语 relevare，意为“减轻，缓解”，因此引申为“帮助，协助；安慰，慰藉”（参见 relieve）。这个词直到1800年后才开始被广泛使用。

这个词缀通常加在动词后面，用来构成表示过程或事实的抽象名词（例如，从 converge 变成 convergence），或者表示状态或性质的名词（例如，从 absent 变成 absence）。它源自拉丁语的 -antia 和 -entia，这两种形式的使用取决于词干中的元音，最终可以追溯到原始印欧语的形容词后缀 *-nt-。

在拉丁语中，动词词干以 -a- 结尾的现在分词与以 -i- 和 -e- 结尾的形式是有区别的。因此，现代英语中有了 protestant、opponent、obedient 这些词，它们分别源自拉丁语的 protestare、opponere、obedire。

随着古法语从拉丁语演变，这些词的词尾逐渐统一为 -ance，但后来从拉丁语借入的法语词（其中一些词也被英语吸收）仍然保留了原本的拉丁形式，英语直接从拉丁语借来的词也是如此，例如 diligence, absence。

因此，英语从法语中继承了一大堆混杂的词汇（例如 crescent/croissant），并在大约1500年后通过选择性地恢复某些词的 -ence 形式来进一步混淆这些词，以便与拉丁语对齐。因此出现了 dependant，但 independence 等形式。

这个原始印欧语词根的意思是“不重，轻的”。

它可能构成以下单词的全部或部分：alleviate（减轻）、alleviation（减轻、缓和）、alto-rilievo（高浮雕）、carnival（狂欢节）、elevate（提升）、elevation（提升、海拔）、elevator（电梯）、leaven（发酵剂）、legerdemain（轻巧的手法）、leprechaun（小妖精）、Levant（黎凡特地区）、levator（起重机）、levee（堤坝）、lever（杠杆）、levity（轻浮）、levy（征收，动词）、light（形容词，轻的）、lighter（名词，轻舟）、lung（肺）、relevance（相关性）、relevant（相关的）、releve（复位）、relief（减轻）、relieve（减轻、解除）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 laghuh（快速，小巧）；希腊语 elakhys（小的）、elaphros（轻的）；拉丁语 levare（举起）、levis（轻的，不重）；古教会斯拉夫语 liguku、俄语 lëgkij、波兰语 lekki、立陶宛语 lengvas（轻的）；古爱尔兰语 lu（小的）、laigiu（更小，更差）；哥特语 leihts、古英语 leoht（不重，轻的）。