sbirro 的词源

“严重的喉咙痛、喉咙发炎或肿胀、极度扁桃体炎”，这个词最早出现在14世纪晚期，拼写为 quinesie 或 qwinaci，源自古法语的 quinancie，是 esquinance 的变体（现代法语为 esquinacie），同时也来自盎格鲁拉丁语的 quinancia，进一步追溯到晚期拉丁语的 cynanche，而这个词又源自希腊语的 kynankhē，意思是“喉咙痛”，同时也指“狗项圈”，字面意思是“狗窒息”，由 kyōn（属格 kynos）意为“狗”（源自原始印欧语词根 *kwon-，意为“狗”）和 ankhein 意为“窒息”（源自原始印欧语词根 *angh-，意为“紧、痛苦地收缩、疼痛”）组合而成。

在英语中，这个词的早期形式是 squinancy（13世纪中期），源自中世纪拉丁语的 squinancia 和盎格鲁法语的 esquinauncy、esquinance。这些词与现代法语形式以及西班牙语的 esquinancia、意大利语的 schinanzia 等词相比，存在一个非词源性的附加 -s-（可与 sbirro 进行比较）。

这个词指的是一种绘画风格，画面中的色调被巧妙地融合，轮廓模糊且柔和，营造出一种朦胧或烟雾缭绕的效果。它源自1847年，来自意大利语sfumato，字面意思是“烟熏的”，进一步追溯则源于拉丁语fumus，意为“烟”，而其原始印欧词根*dheu-（1）则有“尘土、蒸汽、烟雾”的含义。需要注意的是，这个前缀似乎并没有严格的词源依据（可以与sbirro进行对比）。在英语中，其他以sf-开头的意大利词汇也曾被使用，例如音乐术语sforzando（强调演奏），以及音乐中的sfogato（意为“呼气的”），还有作为艺术术语的sgraffiti。

*paəwr-，这是一个原始印欧语词根，意思是“火”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：antipyretic（退烧药）；burro（驴）；empyreal（天上的）；empyrean（天界的）；fire（火）；pyracanth（火刺树）；pyre（火葬柴堆）；pyretic（发热的）；pyrexia（发热）；pyrite（黄铁矿）；pyro-（火的，热的前缀）；pyrolusite（锰石）；pyromania（纵火狂）；pyrrhic（胜利的代价过大的）；sbirro（警察，侦探）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 pu（火），赫梯语 pahhur（火）；亚美尼亚语 hur（火，火把）；捷克语 pyr（热灰）；希腊语 pyr，翁布里亚语 pir（火）；古英语 fyr，德语 Feuer（火）。