secularize 的词源

大约公元1300年，seculer这个词最初是用来形容神职人员的，意思是“生活在世俗中，不属于任何宗教修道院”。后来，它的意义扩展到了“属于国家的”（与教会相对），源自古法语的seculer和seculare（现代法语为séculier），直接来自晚期拉丁语的saecularis，意为“世俗的，世间的，属于某个时代或世代”。在古典拉丁语中，这个词的意思是“属于某个时代的，或在一个时代中仅出现一次的”，其词根saeculum则表示“时代，时间跨度，生命周期，世代，种族”。

这个词的词源可以追溯到原始意大利语的*sai-tlo-，根据沃特金斯的说法，它是由原始印欧语的工具格成分*-tlo-和动词*sai-（意为“绑住，系牢”，参见sinew）结合而成的。这个词后来被比喻性地用来形容人类世代相继的联系，像生命链条中的一个个环节。德·范也将其与“绑住”相关的词联系在一起，并指出威尔士语的hoedl（意为“寿命，年龄”）与之同源。早期还有一种理论认为，这个词与“种子”有关，源自原始印欧语的词根*se-（意为“播种”，参见sow (v.)），并与哥特语的mana-seþs（意为“人类，世界”，字面意思是“人类的种子”）相比较。

在古罗马，ludi saeculares指的是一种为期三天三夜的庆祝活动，每120年才举行一次，称为一个“世代”。在拉丁语的教会文献中，这个词的用法与希腊语的aiōn（意为“此世的”）类似（参见cosmos）。这个词最终演变为法语的siècle（意为“世纪”）。在英语中，它最早出现在1590年代，特指“属于某个时代或长期的事物”，尤其是指每个世纪仅出现一次的现象。

从14世纪中期起，这个词在英语中被广泛用于表示“属于世俗的，关注世俗生活而非精神生活”。在文学、音乐等领域，它则指“未明显表现出宗教性质的作品”。从19世纪50年代起，这个词在英语中还被用来描述人文主义思想，特别是指将上帝信仰排除在伦理和道德问题之外的观点。相关词汇：Secularly。

1690年代，最初指教会财产“转为世俗用途”，来自于secularize（世俗化）一词，加上名词后缀-ation（-ation）。到1863年，这个词的普遍含义“已变为世俗的状态”才被广泛接受。

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。