sedan 的词源

在1630年代，这个词指的是“一种用杆子支撑的有顶椅子，供一人乘坐的交通工具”。它的起源尚不明确，可能源自意大利南部方言，衍生自意大利语的 sede（意为“椅子”），与意大利语的 seggietta（1590年代）相似。这种椅子据说起源于那不勒斯，意大利语的 sede 又源自拉丁语 sedes，与 sedere（意为“坐”）相关，追溯到原始印欧语根 *sed- (1)（意为“坐”）。

不过，自约翰逊提出这一猜测以来，这个词常常被认为源自法国的 Sedan 镇，因为据说它是在那里制造或首次使用的。然而，历史证据并不支持这一说法，《牛津英语词典》对此持否定态度。

1634年，这种椅子由桑德斯·邓科姆爵士引入英国，最初被称为 covered chair（有顶椅子）。据说“在巴黎，抬轿子的通常是奥弗涅人，而在伦敦则是爱尔兰人”[《大英百科全书》，1929年]。

Brit. 'Sfoot where's my wife then?

Sam. If your wife be the gentlewoman o' the house sir, shee's now gone forth in one o' the new Hand-litters : what call yee it, a Sedan.

[Richard Brome, "The Sparagus Garden: A Comedie," 1635]

英国人：天哪，我妻子在哪儿？

山姆：如果您妻子是这家的女主人，她现在已经乘坐新式轿子出门了。你们叫它什么来着？是 Sedan。

[理查德·布罗姆，《芦笋园：一出喜剧》，1635年]

[T]heir use was greatly extended in the eighteenth century, when they were the common means of transportation for ladies and gentlemen in the cities of England and France. They were often elaborately decorated, with paintings by artists of note, panels of vernis Martin, and the like, and lined with elegant silks. Similar chairs, carried on the shoulders of two or more bearers, have long been in use in China. [Century Dictionary]

[这种椅子的使用在18世纪大幅增加，成为英法城市中男女贵族的主要交通工具。它们通常装饰华丽，由著名艺术家绘制的画作、vernis Martin（法式漆器）面板等装饰，并内衬优雅的丝绸。在中国，类似的椅子早已被两人或多人肩扛着使用。[《世纪词典》]

到1911年，这个词在美国英语的汽车杂志中被用来指代“四人或更多人乘坐的封闭式汽车”。中古英语中有 sede（名词，意为“椅子，座位”，14世纪初），源自拉丁语 sedes。