shinplaster 的词源

晚期古英语的 plaster 意思是“用于外部治疗的药物固体”，源自医学拉丁语的 plastrum，这个词是从拉丁语的 emplastrum（意为“膏药”，无论是医学上的还是建筑上的）简化而来，而拉丁语又源自希腊语的 emplastron（“药膏，膏药”）。希腊语的 emplastron 是由 emplastos（“涂抹上去的”）演变而来的，这个词由 en-（“在……上”）和 plastos（“塑造的”）组合而成，而 plastos 则源自动词 plassein（“塑造”）（参见 plasma）。

大约公元1300年起，英语中开始用 plaster 来指代由石灰、水和沙子（有时加入羊毛等材料以增强粘合力）混合而成的建筑材料，这种材料用于涂抹墙壁。这个词是通过古法语 plastre 传入英语的，早期英语中的拼写常常受法语影响。到了14世纪晚期，plaster 还专指“石膏”。plaster of Paris（“巴黎石膏”）指的是一种经过高温煅烧（热干燥）后制成的细粉石膏，这种石膏与水混合后能迅速凝固并膨胀，最初产自巴黎的蒙马特石膏矿（约15世纪中期）。Plaster saint（“伪善者”）这个表达则出现在1890年，指那些表面上装出一副道德高尚的样子的人。

中世纪英语的 shin 源自古英语的 scinu，意指“小腿前部，膝下部位的腿骨”，进一步追溯到原始日耳曼语的 *skino，意思是“薄片”。这个词在荷兰语中是 scheen，在中低地德语中是 schene，在古高地德语中是 scina，德语则是 Schienbein，都指“小腿骨”。它们的词源可以追溯到印欧语根 *skei-，意为“切割，分裂”。Shinbone 或 shin-bone 在古英语中是 scinban。而 Shin splints 这个名称则在1930年被记录下来。

也叫 piastre，起源于1620年代，指的是“西班牙元、大八分之一银币”，后来还用作土耳其的一种货币单位和硬币名称（1610年代，在土耳其语中称为 ghurush，但最初是贬值的西班牙元）。这个词来自法语 piastre，再往前追溯则源于意大利语 piastra，意为“薄金属片”，是 impiastro（“膏药”）的缩写，最终源自拉丁语 emplastrum，而拉丁语又来自希腊语 emplastron（参见 plaster (n.)）。意大利语中的这个词最初是用来指西班牙银比索，后来才应用于基于它的土耳其硬币。可以与 shinplaster 进行比较。