smash 的词源

大约在14世纪中期，cruissir（现代法语为écraser）这个词开始被用来表示“粉碎、打碎、将物体压成碎片或小颗粒”，同时也有“压制、征服”的引申义。它可能源自古法语的croissir，意为“咬牙切齿、撞击、粉碎、破坏”，而这个词又可能来自法兰克语的*krostjan，意思是“咬牙”。与之相关的词有哥特语的kriustan和古瑞典语的krysta，同样意为“咬牙切齿”。

到了1600年左右，这个词还被引申用于“羞辱、打击士气”的意义。相关词汇包括Crushed（被压碎）、crushing（压碎的）、crusher（压碎者）。意大利语的crosciare、加泰罗尼亚语的cruxir和西班牙语的crujir（意为“裂开、吱吱作响”）都是源自日耳曼语的借词。

古英语中的 mæscan 意思是“用热水混合”，与 mash（名词1）同根词。

“打成软糊状”的意思出现在13世纪中期。相关词汇有 Mashed（被打成糊状的）、mashing（正在打成糊状）。Mashed potatoes（土豆泥）这个词组大约在1747年出现。至于带有攻击性或浪漫色彩的意思，可以参考 mash（名词2）和 masher（调情者）。