somedeal 的词源

“一部分”或“份额”，源自中古英语的 del，源自古英语的 dæl，意为“整体的一部分，分享的东西”。在有修饰词的情况下（如 great 等），它表示“程度、数量、分量”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *dailaz，它的相关词汇包括古诺尔斯语的 deild、古弗里斯语的 del（意为“部分；司法区”）、荷兰语的 deel、古高地德语和现代德语的 teil，以及哥特语的 dails（均意为“部分、份额”）。这个词的更早起源可以追溯到原始印欧语的 *dail-，意为“分割”，在古教会斯拉夫语中表现为 delu，在立陶宛语中则是 dalis（均意为“部分”）。它可能是北方印欧语对根词 *da-（“分割”）的扩展形式，或者是某种底层词汇的演变。

这个词以前有很多现在由 part 承担的意义。表示“份额（某物的一部分）、分配给某人的部分”的用法大约出现在公元1200年左右。在商业语境中，它表示“交易、协议”的意思首次出现于1837年，最初是俚语，源自“为了共同利益而达成的多人协议”这一较早的含义。在美国历史上，New Deal（新政）这个词组出现在富兰克林·D·罗斯福于1932年7月2日的演讲中（这个短语本身早在1834年就已存在）。Big deal（大交易）则起源于1928年，意为“重要交易”；其讽刺用法首次记录在1951年出版的《麦田守望者》中。Deal-breaker（交易破坏者）则在1975年被证实使用。

中古英语的 som，意思是“某人、某个特定的人；某种不确定的东西或部分”，源自古英语的 sum，意为“某些、一个、某个东西、某个数量；某个不确定的数字”（例如 some say）。这个词来自原始日耳曼语的 *sumaz（同样源自古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 sum，古诺尔斯语的 sumr，哥特语的 sums），是原始印欧语词根 *sem- (1) 的一个后缀形式，意为“一；作为一个，与……一起”。

The word has had greater currency in English than in the other Teutonic languages, in some of which it is now restricted to dialect use, or represented only by derivatives or compounds .... [OED]

这个词在英语中的使用比在其他日耳曼语言中更为普遍，在某些语言中现在仅限于方言使用，或仅通过派生词或复合词表示…… [《牛津英语词典》]

关于 -o- 替代 -u- 的用法，可以参见 come。作为代词，它大约在公元1100年开始使用，意为“某个数量或数字”。其所有格形式在1560年代被记录，但仍然较为罕见。在中古英语中，它作为准副词出现在数字前，最初意为“从……中”（例如 sum feowra，意为“从四个中选一个”）。

“在某种程度上、到某种程度”的意思是美式英语的用法，出现于1745年。“相当、非常”的含义则在1808年被记录，属于美式英语口语。

许多组合形式（如 somewhat、sometime、somewhere）在中古英语中已存在，但在17至19世纪之前常被写作两个词。Somewhen 这个词较为罕见，自19世纪以来几乎只与更常见的复合词搭配使用；somewho 意为“某人”，在14世纪晚期被记录，但未能流传下来。Somewhy 在19世纪偶尔出现。斯科特（1816年）使用了 somegate，意为“某个地方、以某种方式、某种程度上”，而 somekins 或 somskinnes 意为“某种东西”则可追溯到公元1200年左右。

短语 Get some，意为“发生性关系”，在1899年被记录，讲述的是林肯在1840年左右的一个轶事。

大约在公元1200年，some + what组合形成了“在某种程度上”或“某种数量”的意思。作为名词，它在13世纪初期被用来表示“未具体说明的事物”；到13世纪晚期，又被用来表示“大约”或“稍微”。这个词取代了古英语中的sumdæl和sume dæle，意思是“某种程度上”或“某些部分”，字面意思是“某种交易”（参见somedeal）。