weigh 的词源

中古英语的 weien 源自古英语的 wegan，这是一种第五类强变化动词。它的过去式是 wæg，过去分词是 wægon。这个词最初的意思是“测量重量”或“找到重量”，同时也可以用作不及物动词，表示“有重量”。此外，它还可以表示“举起、携带、支撑、承受”或“移动”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wegan，它的相关词汇包括古撒克逊语的 wegan、古弗里斯语的 wega、荷兰语的 wegen（意为“称重”），古诺尔斯语的 vega、古高地德语的 wegan（意为“移动、携带、称重”），以及现代德语的 wiegen（“称重”）和 bewegen（“移动、摇动”）。它们都源自原始印欧语词根 *wegh-，意为“去、移动、用车辆运输”。

这个词的意义演变可以理解为：最初的“移动”逐渐演变为“举起、抬起”，再到“承受重量以测量”。与此相似，拉丁语的 pendere 也有类似的演变，它的基本意思是“称重”或“考虑”，字面意思是“悬挂”或“使悬挂”。在航海术语中，weigh anchor（起锚）保留了“举起、携带”的含义。

从14世纪中期起，这个词还发展出了比喻义，表示“考虑、思考、审视”，通常用于形成对某事的看法（多指对文字或言论的分析）。

短语 weigh down（压垮、使负担过重）最早出现在14世纪中期，起初是比喻用法（如指罪恶等），到16世纪60年代才出现物理意义。

短语 weigh in 意为“在体育比赛前称重”最早出现在1868年，最初是指骑师，后来也用于拳击手。它的比喻义“施加影响、强势介入讨论”则出现在1909年。