Hildegard 的词源

这个女性名字源自德语，字面意思是“战斗的少女”。它来自古高地德语的 hild，意为“战争、战斗、搏斗”，而这个词又源自原始日耳曼语 *hildiz，同样意指“战斗”。这个词在古英语（诗歌中）也有类似的意思，写作 hild，在古撒克逊语中是 hild，古高地德语中是 hilt，而古诺尔斯语则是 hildr。它们都追溯到印欧语根 *keldh-，而这个词根 *kel- 则有“打击、切割”的意思（参见 holt）。

在古英语中，hild 常用于构成隐喻复合词，比如 Hildbedd（意为“死亡之床”），hildegicel（字面意思是“从剑上滴下的血”，即“战斗冰柱”），hildenædre（意为“箭、矛、长矛”，字面意思是“战争之蛇”），以及 hildesæd（意为“厌倦战斗，饱经战斗之苦”，字面意思是“战斗悲伤”）。

“围绕住宅的小块土地”，这个词源于中古英语的 yerd，而更早的古英语则是 geard，意思是“围起来的地方、花园、庭院；居住地、房屋”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *gardan-，具体起源尚不明确。有学者（Watkins）认为，它可能源自印欧语根 *ghor-to-，这是 *gher- (1) 的派生形式，意为“抓住、围住”，衍生出的意思就是“围绕的地方”。

这个词在14世纪末期开始被用来指“进行某项工作或业务的围起来的地方”。到了1630年代，它被用来形容“由主要建筑围成的大学校园”。1777年，它又被用来指“监狱中供囚犯户外锻炼的围墙区域”。在铁路领域，这个词在1827年被用来表示“靠近火车站或终点站的土地，用于调度或连接火车”。而 yard sale，指的是在私人住宅前院出售各种二手杂物的商业活动，最早可以追溯到1965年。

在日耳曼语中，与之相关的词汇包括古诺尔斯语的 garðr（“围起来的地方、花园、院子”）；古弗里斯语的 garda，荷兰语的 gaard，古高地德语的 garto，以及现代德语的 Garten（“花园”）。此外，哥特语中的 gards 意为“房屋”，而 garda 则指“马厩”。

这个原始印欧语词根的意思是“抓住，包围”。

它可能构成以下词汇的一部分或全部：Asgard（阿斯加德）；carol（颂歌）；choir（合唱团）；choral（合唱的）；chorale（合唱队）；choric（合唱的）；chorister（合唱团成员）；chorus（合唱）；cohort（群体）；cortege（队列）；court（宫廷）；courteous（有礼貌的）；courtesan（妓女）；courtesy（礼貌）；courtier（宫廷侍臣）；curtilage（院落）；curtsy（屈膝礼）；garden（花园）；garth（围场）；gird（束缚）；girdle（腰带）；girt（围绕）；girth（围长）；-grad（-城）；hangar（机库）；Hilda（希尔达）；Hildegard（希尔德加德）；Hortense（奥尔唐斯）；horticulture（园艺）；jardiniere（花盆）；kindergarten（幼儿园）；Midgard（米德加德）；orchard（果园）；Terpsichore（特尔普西科雷）；Utgard（乌特加德）；yard（院子）（名词1，意为“房屋周围的土地”）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 ghra-（房子）；阿尔巴尼亚语 garth（篱笆）；希腊语 khortos（牧场）；弗里吉亚语 -gordum（城镇）；拉丁语 hortus（花园）；古爱尔兰语 gort（田野），布列塔尼语 garz（围场，花园）；古英语 gyrdan（束缚），geard（围起来的地方，花园），德语 Garten（花园）。立陶宛语 gardas（圈，围场），古教会斯拉夫语 gradu（城镇，城市），以及俄语 gorod（城镇），-grad（-城）都属于这一类，但语言学家们对它们是独立发展还是从日耳曼语借用存在争议。