letter 的词源

“lacrymose”这个词出现在1660年代，意思是“像泪水一样”，源自拉丁语“lacrimosus”，意为“流泪的、悲伤的、哭泣的”，也有“引起泪水的、可悲的”之意。它来自“lacrima”或“lacryma”，意为“泪水”，这个词是从希腊语“dakryma”借来的，原意也是“泪水”，而“dakryein”则表示“流泪、哭泣、以泪水哀悼”。“dakry”意为“泪水”，其词源可以追溯到原始印欧语“*dakru-”，意为“泪水”。（具体参见 tear (n.1)）。“流泪的、易流泪的”这一含义首次出现在1727年；而“悲伤的、忧伤的”则出现在1822年。相关词汇还有 Lachrymosely。

在拉丁语中，“-d-”变成“-l-”的现象被称为“萨宾语-L-变音规则”。可以对比拉丁语的“olere”（意为“散发气味”），它源自“odor”的词根；还有“Ulixes”，这是希腊语“Odysseus”的拉丁语形式。在中世纪拉丁语中，习惯在拉丁语的“-r-”前用“-ch-”代替“-c-”，这也导致了“anchor”、“pulchritude”和“sepulchre”这些词的变化。此外，“-y-”的加入显得有些学究气息，源于早期人们认为这个词纯粹是希腊语。在同样的语境下，早期还有“lachrymental”（1620年代）。中古英语中则有“lacrymable”，意为“易流泪的”（15世纪中期）。

古英语中的 lætan（在诺森布里亚方言中为 leta）有“允许；留下；离开；不做；遗赠”的意思，也可以表示“出租，出租或租赁”（属于第七类强变化动词；过去式为 let、leort，过去分词为 gelæten）。这个词源自原始日耳曼语的 *letan（在古撒克逊语中为 latan，古弗里斯语中为 leta，荷兰语中为 laten，古高地德语中为 lazan，现代德语中为 lassen，哥特语中为 letan，均意为“离开，放手”）。其更早的词源可以追溯到原始印欧语的 *led-，这是 *‌‌lē- 的扩展形式，意为“放手，松开”。如果这个推测成立，那么这个词的词源意义可能是“因疲惫或疏忽而放手”。

The idea of slackening lies at the root of both applications of the term. When we speak of letting one go, letting him do something, we conceive him as previously restrained by a band, the loosening or slackening of which will permit the execution of the act in question. ... At other times the slackness is attributed to the agent himself, when let acquires the sense of being slack in action, delaying or omitting to do. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859] 

这个词的“放松”概念贯穿了它的两种主要用法。当我们说让某人离开或让他做某事时，可以想象他之前是被某种束缚所限制的，而这种束缚的松弛或放松将允许他完成该行为……有时，这种放松是指动作执行者本身的松懈，此时 let 表示“行动迟缓，拖延或遗漏”。——[亨斯利·韦奇伍德，《英语词源词典》，1859年] 

他还指出，法语中的 laisser（意为“让”）源自拉丁语的 laxare（“放松”），德语中的 lassen（“允许，让”）则来自方言 lass（“松开”）。

关于词根元音的缩短……至今尚无令人满意的解释。[《牛津英语词典》]。在古英语中有“血液”的意思。其他古英语和中古英语的用法还包括“视为，认为；对……表现出某种态度；允许逃脱；假装”。短语 let (someone) know（让某人知道）和 let fly（放箭等）保留了“使……发生”这一原本已不常用的意义。

短语 let (someone) off（允许某人不受惩罚，免除某人职责）出现在1814年。短语 let on最早出现在1725年，意为“让某事为人所知，泄露自己的知识”，1822年又有“假装”的意思（《牛津英语词典》在1637年的一封信中发现了类似用法，短语为 never let it on him）。短语 let out出现在12世纪末，意为“允许离开”（及物动词）；其不及物用法“结束”最早出现在1888年，专指学校、会议等的结束，被《世纪词典》（1895年）认为是“美国乡村用语”。在谈及衣物等时，该短语出现在14世纪末。

短语 Let alone（不干涉，放任自流）在古英语中就有；而“更不用说，何况”这一用法则出现在1812年。短语 let (something) be（让它静置，不去打扰）约在公元1300年出现；let it be（让它过去，听之任之）则出现在14世纪初。短语 let go约在公元1300年出现，意为“让某物逃离”，1520年代起又有“停止约束”的意思，1530年代则表示“从心中抛弃”。短语 Let it go（随它去，不再在意）早在乔叟的《巴斯妇人传》中就有：“但可怜的我，岁月无情，夺走了我的美貌，随它去，愿魔鬼与之同去！”[约公元1395年]。短语 Let me see（让我看看）约在公元1300年出现。