pell-mell 的词源

早在14世纪初，这个词的意思是“混合、交融、搅拌”，但现在这个用法已经不再流行。它源自古北法语的 medler（古法语 mesler，12世纪，现代法语 mêler），意为“混合、交融、插手干预”。这个词可以追溯到俗拉丁语的 *misculare，它是普罗旺斯语 mesclar、西班牙语 mezclar、意大利语 mescolare 和 meschiare 的词源，而这些又源自拉丁语 miscere，意为“混合”。这一词根来自原始印欧语 *meik-，意思是“混合”。

从14世纪末起，这个词逐渐演变为“忙于某事、关心某事、参与某事”的意思。同时，它也带有贬义，指“过于插手或不当地参与某事、爱管闲事、给人添麻烦”，这种过度干预的概念至今仍然存在。在14世纪中期到约1700年间，这个词还被用作“发生性关系”的委婉说法。相关词汇包括 Meddled（过去式）和 meddling（现在分词）。

这个词也可以追溯到原始印欧语根 *meig-，意思是“混合”。

它可能构成了以下单词的全部或部分：admix（混合），admixture（混合物），immiscible（不可混溶的），mash（混合物），meddle（干涉），medley（混合），melange（杂烩），melee（混战），mestizo（混血儿），metis（混血儿），miscegenation（杂交），miscellaneous（杂项），miscible（可混溶的），mix（混合），mixo-（混合前缀），mixture（混合物），mustang（野马），pell-mell（混乱），promiscuous（混杂的）。

它还可能是以下词汇的来源：梵语 misrah（混合），希腊语 misgein, mignynai（混合、搅拌、交融；结合、聚集；参战；使相识），古教会斯拉夫语 mešo, mesiti（混合），俄语 meshat（搅拌），立陶宛语 maišau, maišyti（混合、搅拌），威尔士语 mysgu（混合）。