pickpocket 的词源

在13世纪初，picken 意思是“啄”；到1300年左右，piken 则表示“用镐工作，挖掘”，这可能是古英语 *pician（“刺”）和古诺尔斯语 pikka（“刺，啄”）的结合。这两个词都源自日耳曼语，类似的词在中荷兰语和德语中也有，比如中荷兰语的 picken 和德语的 picken（“挑，啄”）。这种词汇可能是模仿自然声音的结果。此外，来自中法语的 piquer（“刺，叮”）也可能对其产生了影响，不过一般认为这个法语词并不是英语词的直接来源。相关词汇包括：Picked 和 picking。

“用手或手指摘、收集、折断（水果等）”的意思出现在14世纪初；“用尖锐工具刺或穿透”同样也是这个时期的用法。“挑选，仔细筛选有价值的东西”这一意义在14世纪晚期出现，源自早期的“用手指摘”的意思。最初“抢劫，掠夺”（约1300年）的含义逐渐弱化，到了14世纪晚期变为“偷小东西，从……中偷窃”的温和表达。“小口吃东西”的意思则出现在1580年代。

在描述锁等物品时，“用尖锐工具探测或穿透”这一用法出现在15世纪初。“用手指弹奏（班卓琴等）”的意思则记录于1860年。pick 这个词用于表示“挑起争吵，打架”等行为始于15世纪中期；而 pick at（“因反复挑剔而烦扰”）则出现在1670年代。pick on（“挑出某人进行不利关注”）的用法则在14世纪晚期出现。另见 pick up。

pick off（“一个一个地射击”）的用法记录于1810年；在棒球中，投手或接球手“将离垒跑者击出”的意思则出现于1939年。pick and choose（“仔细选择”）的表达出现在1660年代（choose and pick 约1400年就有记录）。pick (one's) nose（“挖鼻子”）则出现在15世纪中期。

大约在14世纪中期，pokete这个词出现，意为“小袋子或小包，小背包”。它来源于13世纪的盎格鲁法语pokete，是古北法语poque（意为“袋子”，古法语则是pouche）的 diminutive 形式。这一词源可以追溯到日耳曼语，类似于法兰克语的*pokka（“袋子”），而更早的原始日耳曼语则是*puk-（参见poke (n.1)）。

到了15世纪初，这个词的含义逐渐狭义化，专指“佩戴在身上的小袋子，尤其是缝入衣物中的那种”。而在1754年，它又被用来形容“某些台球桌角落和侧边的小袋子或网”。1850年，这个词在矿业中被用来指“填满矿石的地面凹洞”；1918年，它被用于军事领域，表示“几乎被敌人包围的部队驻守区域”。1926年，这个词又被引申为“与周围环境不同的小区域”，显然是从军事用法扩展而来的。

在比喻意义上，pokete还被用来指代“金钱”（因为人们常把钱放在口袋里），这个用法大约始于1717年。因此，out of pocket（“花钱”或“亏损”）这个短语在1690年代也应运而生。此外，Pope Pokett（15世纪末）则成为了贪婪和腐败教会的象征。

“dare devil”这个词最早出现在1684年，意指“鲁莽大胆的人”，在早期用法中，尤其指那些对宗教道德漠不关心的人。它由动词dare（敢于）和名词devil（魔鬼）组合而成。作为一个名字，它在1767年的一场道德讲座中被提到过，讲师称某人为“Daniel Daredevil先生，一个因习惯和倾向而成为骗子和酒色之徒，并因思辨而无神论者的人”。在1768年，这个名字又出现在Otway的戏剧《无神论者》中，1793年则被用作一匹赛马的名字。

这个词的含义可以理解为“敢于挑战魔鬼的人”。其构词方式可以与scarecrow（稻草人）、killjoy（扫兴者）、dreadnought（无畏舰）、pickpocket（扒手）、cut-throat（刽子手）等词类比。此外，还有一个16世纪的词fear-babe，意指“吓唬孩子的东西”。kill-devil指的是“劣质朗姆酒”，sell-soul则是指“出卖灵魂的人”（17世纪70年代）。姓氏Turnbull也属于这一类。

作为形容词，“daredevil”在1827年开始用来形容“具有敢于冒险、鲁莽特征的”。相关词汇包括Daredevilism（敢于冒险的精神）和daredeviltry（鲁莽行为）。