crucifix 的词源

大约在14世纪中期，“通过钉死或其他方式固定在十字架上而致死”，这个词源自古法语 crucifer crucefiier（12世纪，现代法语为 crucifier），再往上追溯则是来自于俗拉丁语 *crucificare，而其根源则是晚期拉丁语 crucifigere，意为“钉在十字架上”。这个词的构成可以分解为 cruci（拉丁语 crux 的与格形式，意为“十字架”，具体参见 crux）和 figere（意为“固定，钉住”，源自原始印欧语词根 *dheigw-，意为“粘住，固定”）。

在古代，这是一种被罗马人和希腊人视为极其耻辱的死刑，通常只针对奴隶和强盗。在圣经中，这个词也有“征服，压制”（如对肉体的压制等）的意思，最早出现在14世纪。到了1620年代，它还引申出了“折磨”的比喻意义。相关词汇包括：Crucified（被钉十字架），crucifying（钉十字架）。

这个原始印欧词根的意思是“粘贴，固定”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：affix（附加物）；crucifix（十字架）；crucify（钉十字架）；dig（挖掘）；dike（堤坝）；ditch（沟渠）；fibula（腓骨）；fiche（微缩胶卷）；fichu（围巾）；fix（固定）；fixate（注视，固定视线）；fixation（固定，专注）；fixity（固定性，不变性）；fixture（固定装置）；infibulate（缝合）；infibulation（缝合术）；microfiche（微缩胶卷）；prefix（前缀）；suffix（后缀）；transfix（刺穿，钉住）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 dehi-（墙）；古波斯语 dida（墙，堡垒，城墙），波斯语 diz；拉丁语 figere（固定，系牢，插入，刺穿，钉住）；立陶宛语 dygstu, dygti（发芽）；古爱尔兰语 dingid（压下，刺入）；古英语 dic（沟，壕沟），荷兰语 dijk（堤坝）。