reasonable 的词源

大约公元1300年，resonable这个词出现，意为“具有良好判断力，具备理性思维能力”。它源自古法语的raisonable，进一步追溯则来自拉丁语的rationabilis，而ratio则意为“计算、理解、动机、原因”。这个词的根源可以追溯到拉丁语动词reri（意为“思考、计算”）的过去分词ratus，而其原始印欧语根*re-则意指“推理、计算”。

最初，这个词还可以表示“理性的、理智的”，不过这些含义现在已经不再使用。在中古英语时期，它的意义略有变化，最初指“因良好判断而产生的结果”，后来演变为“不超出常识的范围”。

“价格适中”的含义首次出现在17世纪60年代；而在此之前，它主要指“数量适中”（14世纪）。相关词汇包括Reasonably，这个词大约在14世纪末出现，最初意为“合乎理性”，到1500年左右则演变为“相当、尚可”；还有reasonableness。

The adjective reasonable ... denotes a character in which reason, (taking that word in its largest acceptation,) possesses a decided ascendant over the temper and passions: and implies no particular propensity to a display of the discursive power, if indeed it does not exclude the idea of such a propensity. [Dugald Stewart, "Elements of the Philosophy of the Human Mind," 1856]

形容词reasonable……指的是一种特质，在这种特质中，理性（广义理解）明显主导了情绪和激情的表现；它并不特别倾向于展示理性思维的能力，甚至可能排除这种倾向的存在。[杜加尔德·斯图尔特，《人类心智哲学原理》，1856年]

What the majority of people consider to be 'reasonable' is that about which there is agreement, if not among all, at least among a substantial number of people; 'reasonable' for most people, has nothing to do with reason, but with consensus. [Erich Fromm, "The Heart of Man," 1968]

大多数人认为的“合理”，是指那些能够达成共识的观点，尽管未必人人一致，但至少有相当一部分人认同；对大多数人来说，“合理”与理性无关，而是与共识有关。[埃里希·弗洛姆，《人之心》，1968年]

在法律领域，这个词的含义是“适合理性思考的人或理智的判断”。例如，reasonable doubt（合理怀疑，1670年代）指的是可以合理解释的怀疑，这种怀疑足以阻止陪审团对指控真相的信服。