seraglio 的词源

“紧密地挤在一起，整齐地排列成行”，1667年（出自《失乐园》），可能是一个过去分词形容词，源自 serry（意为“紧密地挤在一起”，1580年代），最初是个军事术语，来自法语 serre（意为“紧密、紧凑”，12世纪），是 serrer（意为“紧紧地压住，固定”）的过去分词，起源于俗拉丁语 *serrare（意为“锁上，闩上”），再追溯到拉丁语 sera（意为“闩，栓，横杆”）。这个词可能是一个平行动词，基于名词，类似于古典拉丁语的 serere（意为“连接，结合；排列，列队”），并且很可能也源自原始印欧语根 *ser- (2)（意为“排列”）。

后来，serried 这个词的使用得益于斯科特，他将其与 phalanx（方阵）联系在了一起。

The stubborn spearmen still made good

Their dark impenetrable wood,

Each stepping where his comrade stood,

The instant that he fell.

No thought was there of dastard flight ;

Link'd in the serried phalanx tight,

Groom fought like noble, squire like knight,

As fearlessly and well ;

[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

顽强的枪兵们依然坚定地站立，

他们那深邃不可穿透的阵木，

每个人都在战友倒下的瞬间，

踏上他的足迹。

他们没有一丝逃跑的念头；

紧密相连的方阵中，

骑士像贵族一样英勇，侍从像骑士一样奋战，

他们都毫无畏惧，表现出色；

[摘自《马尔梅侬：弗洛登战役的故事》]

*terə- 是一个原始印欧语词根，意思是“穿越、经过、克服”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：avatar（化身）；caravanserai（驿站）；nectar（花蜜）；nectarine（油桃）；nostril（鼻孔）；seraglio（后宫）；thrill（激动）；thorough（彻底的）；through（通过）；tranche（部分）；trans-（穿越）；transient（短暂的）；transom（横梁）；trench（沟渠）；truculent（好斗的）；truncate（截断）；trunk（树干）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 tirah、阿维斯陀语 taro（“穿过、超越”）；拉丁语 trans（“超越”）；古爱尔兰语 tre、威尔士语 tra（“通过”）；古英语 þurh（“通过”）。