spoonerism 的词源

1937年，这个词语源于美国电影制作人塞缪尔·G·Goldwyn（1882-1974）所说的许多幽默而矛盾的语句；其中最著名的，可能就是“让我不参与。”

相比于棒球运动员劳伦斯·彼得·“瑜伽”·贝拉（1925-2015），人们可能对戈德温作为这些短语的创始人不那么熟悉，但似乎没有基于贝拉名字的名词在大众中流行。林戈·斯塔尔（《艰难的一天夜晚》）也被发现拥有这种才能。另见 bull（名词3）。也可比较 spoonerism、malapropism、marrowsky、Three Rs。这个姓氏通常代表古英语中的 goldwyn，字面意思是“金友”。

“因渴望使用华丽语言而错误使用词语的行为或习惯”，也指被错误使用的词语，1826年起源于谢里丹的剧作《对手》中的角色 Malaprop夫人，她因荒谬地误用复杂词汇而闻名（例如将 contagious countries 误说为 contiguous countries），她的名字来源于 malapropos。

When Mrs. Malaprop, in Sheridan's Rivals, is said to 'deck her dull chat with hard words which she don't understand,' she protests, 'Sure, if I reprehend anything in this world it is the use of my oracular tongue, & a nice derangement of epitaphs'—having vague memories of apprehend, vernacular, arrangement, & epithets. She is now the matron saint of those who go wordfowling with a blunderbuss. [Fowler]

当谢里丹的 Rivals 中的 Malaprop夫人被描述为“用她不理解的艰深词汇装饰她平淡的聊天”时，她抗议道：“如果我在这个世界上对什么不满，那就是我那 oracular 舌头的使用，以及 derangement of epitaphs 的精妙之处”——她模糊地记得 apprehend, vernacular, arrangement 和 epithets。如今，她成为了那些用错误词汇四处“狩猎”的人的守护神。[Fowler]

“一种变形语言，其中相邻单词的首辅音被互换”[牛津英语词典]，1863年，据说源自一位波兰伯爵的名字。可以与 spoonerism 相比较，后者描述的也是同样的现象。

MARROWSKYING, subs. (general).—At the London University they had a way of disguising English (described by Albert Smith, in Mr. Ledbury, 1848, as the 'Gower-street dialect'), which consisted in transposing the initials of words; as 'poke a smipe' = smoke a pipe; 'flutter-by' = butterfly; 'stint of pout' = pint of stout; etc. This is often termed MARROWSKYING. [Farmer and Henley, "Slang and Its Analogues," 1896]

MARROWSKYING， subs.（通用）。——在伦敦大学，他们有一种掩饰英语的方式（阿尔伯特·史密斯在《莱德伯里先生》中，1848年称之为“高街方言”），就是互换单词的首字母；比如“poke a smipe” = “smoke a pipe”（抽烟斗）；“flutter-by” = “butterfly”（蝴蝶）；“stint of pout” = “pint of stout”（一品脱黑啤酒）； etc. 这通常被称为 MARROWSKYING。[《俚语及其类比》，法默与亨利，1896年]